Não chore, hoje é o dia que irmos nos reunir. なかないで、きょうはたびだちの日 Não poderemos nos ver por um tempo, mas seremos amigos para sempre. しばらくあえなくても、ずっとずっとともだちだよね É tão bom poder encontrar com todos vocês. みんなにであえてよかった Estaremos avançando em caminhos diferentes, mas nunca desistiremos de nossos sonhos. すすむみちはちがっても、ゆめはあきらめちゃだめ Não deixe a última badalada do sino tocar. さいごのチャイム、まだならさないで Quero te contar todo o sentimento que eu vim guardando… Respirarei fundo. ずっとかくしていたこのきもちつたえたい、しんこきゅう
Tchau tchau tchau, limpando nossas lágrimas, dizemos adeus. バイバイバイなみだふいてさよなら Olhe, o futuro está acenando para nós. ほらみらいがてまねいている Não podemos voltar o relógio e retornar aos dias felizes que passamos juntos, いっしょにすごしたハッピーデイズ Então vamos pegar leve e ir seguindo em frente. とけいはもうもどせないからゆっくりまえをあるいていこう Vamos olhar através daqueles caminhos contornados, continuando com os nossos dias felizes. まがりくねったみちのむこう、これからもつづくハッピーデイズ Obrigada, até o nosso próximo encontro. ありがとうまたあうひまで Até o nosso próximo encontro, até o nosso próximo encontro. またあうひまで。 またあうひまで
O álbum transbordando memórias, as mensagens de todos vocês. おもいでつまったアルバム、みんなのメッセージ Não importa aonde eu olhe, a solidão permanece. Mas não irei chorar, hoje será o dia em que começarei tudo de novo. どれもさびしさのこるけど、なかないよきょうははじまりの日 Eu desejo toda a felicidade do fundo do meu coração a todos vocês. それぞれのしあわせこころからねがってるよ A última badalada do sino acabou de tocar, então o amor não correspondido que eu acreditava que não poderia acontecer, é inesperado…! さいごのチャイム、なりおわるからかなわないとおもいこんでいたかたおもいは、よそうがい
Tchau tchau tchau, de mãos dadas, nós falamos adeus. バイバイバイてをつないでさよなら Olhe, o futuro está sorrindo para nós. ほらみらいがほほえんでいる Velejando nos dias de sorte. じゅんぷうまんぱんラッキー デイズ Debaixo da árvore de cerejeiras, vamos pegar leve e andar e ir seguindo em frente. まいあがるさくらのしも、ゆっくりまえをあるいていこう Vamos olhar através daquela luz ofuscante, e os dias felizes virão, aonde todos os nossos desejos se realizarão. まぶしすぎるひかりのむこうぜんぶかなうものハッピーデイズ Eu nunca me esquecerei, para, para sempre. わすれないいついつまで
Daqui para frente, terão com certeza tempos difíceis que o futuro nos aguarda. これからあゆむみらい、きっとなやんだりもするでしょう Mas sobre isso não tem nenhum problema, não importa o quão velhos fiquemos. でもぜったいだいじょうぶ、いくつになっても No momento, tudo o que pensamos é sobre aquele lugar – a linha de partida! いまだっておもったそのばしょがスタートライン
De verdade, obrigada pelo apoio até hoje. ほんとうにきょうのきょうまでささえてくれてありがとうね Não consigo transmitir esse sentimento a você… O meu amor verdadeiro つたえきれないよ Mas a partir de hoje irei com tudo em direção aos dias novos, então... Myつるうloveあしたからあたらしいひびがんばれるから
Tchau tchau tchau, limpando nossas lágrimas, dizemos adeus. バイバイバイなみだふいてさよなら Olhe, o futuro está acenando para nós. ほらみらいがてまねいている Não podemos voltar o relógio e retornar aos dias felizes que passamos juntos, いっしょにすごしたハッピーデイズ Então vamos pegar leve e ir seguindo em frente. とけいはもうもどせないからゆっくりまえをあるいていこう Vamos olhar através daqueles caminhos contornados, continuando com os nossos dias felizes. まがりくねったみちのむこう、これからもつづくハッピーデイズ Obrigada... ありがとう Até o nosso próximo encontro, até o nosso próximo encontro. またあうひまで。 またあうひまで