Em direção ao amanhã, a orquestra do meu coração está tocando rápido あしたにむかってこころのファンファーレがたかなる Eu não vou perder nunca mais, agora, prometo seguir adiante sob este céu もうまけないよさあこのそらにちかってすすもう A partir daqui, sim, vamos começar de novo ここからそうリスタートしよう
A paisagem de prédios urbanos continua mudando とかいのビルのけしきはかわりつづける Eu me pergunto se eu também mudei わたしもせいちょうしてるかな
Eu ainda não me acostumei a me ver refletida na janela do trem cheio de gente まだなれないまんいんでんしゃのまどにうつってる Olhando para minha tímida eu よわきなじぶんみつめながら Grito repetidas vezes, um grito persuasivo なんどもイエルいきかせとないた
Em um ritmo definido, a orquestra do meu coração ressoa たしかなリズムでこころのファンファーレがひびく Eu me levanto a cada momento para que os meus sonhos se tornem realidade ゆめかなえるためになんどだってたちあがって Com estes passos brilhando, certamente eu avanço para os novos dias きっとbrand new daysふみだすそのいちごできらめく Eu não vou olhar para trás, agora, prometo seguir adiante sob este céu ふりむかないよさあこのそらにちかってすすもう A partir daqui, sim, vamos começar de novo ここからそうリスタートしよう
Mesmo se as coisas avançam lentamente すべてがうまくなんていくはずもなくて Às vezes eu me sinto confusa e perdida, mas ときにとまどいなやむけど
A partir de agora, rezo mesmo quando os desvios não têm sentido いまだからとおまわりだってむだじゃないといえる Nos meus fones de ouvido, escuto いやほんからながれてきた Uma frase animadora, empurrando suavemente minhas costas はげますphraseそっとせなかおしてく
Em direção ao amanhã, a orquestra do meu coração está tocando rápido あしたにむかってこころのファンファーレがひびく Abro minhas asas da esperança, que me permitem ir à qualquer lugar きぼうのつばさひろげどこまでもいけるよって Claro, eu não vou desistir, secarei essas lágrimas que derramei きっとnever give upながしたそのなみだふいたら Eu não vou perder nunca mais, agora, prometo seguir adiante sob este céu もうまけないよさあこのそらにちかってすすもう
Um pouco mais que ontem, hoje ひとつふたつきのうよりきょう Vou correr mais uma vez para o meu tão sonhado futuro かさねてるんかいてるみらいへ
Como uma ponte, a orquestra do meu coração ressoa かけはしのようにこころのファンファーレがひびく Uma história sem fim, sempre rindo e chorando おわらないものがたり（ストーリー）いつだってなきえみて Certamente, passo a passo, eu vou acreditar na minha nova eu きっとstep by stepあたらしいじぶんをしんじて Eu não vou desistir, agora, prometo seguir adiante sob este céu あきらめないよさあこのそらにちかってすすもう A partir daqui, sim, vamos começar de novo ここからそうリスタートしよう