As memórias nadando no céu de verão かのそらをおよぐきおく Lá longe, sua sombra balançando とうくきみのかげがゆらりゆれる Digo adeus nesta curta estação みじかいきせつにsay good-bye La la la la la la La la la la la la
Ao correr descalço はだしではしるすなのかんしょく E sentir o calor da areia, você sorriu やけたきみはびしょう（わら）ってた Ei, se eu pudesse segurar sua mão ねえこのてつなげばきっと Eu acreditava que poderia ir a qualquer lugar どこでもいけるとしんじていた
Ainda assim, não poderei cumprir nossa promessa secreta ひみつのやくそくははたせないままなのにね Eu só disse じゃあねそれだけでまた Que te veria mais tarde あえるとおもっていたの
Se eu pudesse pegar as estrelas de verão なつのほしをつかまえたら A lenda diz que elas podem me conceder um desejo ひとつねがいがかなうというでんせつ Com você, eu as alcancei きみとふたりてをのばした Mas esta estação deslumbrante é esquecida そんなまぶしいきせつのわすれもの Digo adeus a você, meu amado いとしいおもかげにsay good-bye Eu escrevi no céu そらにかいた La la la la la la La la la la la la
Voltando ao anoitecer, conduzindo minha bicicleta じてんしゃをしてかえるゆうぐれ Eu não podia ver os seus olhos きみのめをみれなかった Ei, eu estava realmente com medo de perguntar ねえはれたまぶたのりゆう A razão para as suas pálpebras inchadas きくのがほんとうはこわかったの
As palavras não são necessárias, mas alguém as cantou de qualquer maneira ことばはいらないとだれかはったけれど Bem, se eu tiver que te abraçar じゃあねごまかさないで Por favor, não me interprete mal だきしめていたら
As noites de verão são muito curtas なつのよはみじかすぎて Eu não posso te encontrar, mesmo em um sonho きっとゆめでもきみにはあえない Fizemos o nosso desejo, juntos, a uma estrela きみとふたりねがいかけた E essa estrela ainda está brilhando no céu あのほしはまたまたたいっている Digo adeus às memórias tristes せつないおもいでにsay good-bye Quando eu fecho meus olhos ひとみとじる La la la la la la La la la la la la
Uma estrela cadente se dissolve no céu ながれぼしがそらにとける Como minhas lágrimas, que eu derramei de novo com o tempo こぼれたなみだもまたときとともに
As memórias nadando no céu de verão かのそらをおよぐきおく Lá longe, sua sombra balançando とうくきみのかげがゆらりゆれる Digo adeus nesta curta estação みじかいきせつにsay good-bye
Se eu pudesse pegar as estrelas de verão なつのほしをつかまえたら A lenda diz que elas podem me conceder um desejo ひとつねがいがかなうというでんせつ Com você, eu as alcancei きみとふたりてをのばした Mas esta estação deslumbrante é esquecida そんなまぶしいきせつのわすれもの Digo adeus a você, meu amado あのにつのふたりにsay good-bye Eu escrevi no céu そらにかいた La la la la la la La la la la la la