Uma vez que sairmos desse congestionamento, muito breve, será uma despedida para nós このじゅうたいぬければもうすぐをわかれね Deixe-nos ficar assim só mais um pouco これでまたしばらく Eu não poderei mais te ver, e não quero que dias como estes continuem あえないひびがつづくだなんていやだよ
Seu fino braço que se prende ao punho はんどるにぎるきみのほそい腕 Através da janela, eu consigo ver まどからみえるのは O lindo Orion*, o qual nós dois deveríamos procurar para ver algum dia いつかふたりでみあげたきれいなおりおん
Como o céu noturno, このよぞらのように Quero que fiquemos para sempre do mesmo jeito ずっとかわらないふたりでいたい Agora, no fundo dos seus olhos, いまきみのひとみには Que tipo de futuro consegue ver? どんなみらいがみえているの
Mesmo estando longe um do outro, mesmo que não consigamos nos encontrar, とおくはなれてもあえないときでも Quero sentir sua presença きみをかんじていたい Tudo bem se disserem que sou egoísta; わがままだっていわれてもいい Apenas não quero sair de suas mãos, このてをはなしたくないの “Eu quero me tornar mais forte” "つよくなりたいよ\" Você diz, “Tudo bem”, com um sorriso, mas "だいじょうぶだって\"きみはわらうけど Porque irei certamente esperar o dia em que possamos nos ver novamente またあえるひまでちゃんとまってるから Eu não consigo dizer muito bem… うまくいえないけれど “Gosto de você” "すきだよ\"
Parece que choverá na sua rua hoje à noite きみのまちはこんやあめがふってるみたい No passado, dessa maneira, むかしはこんなふうに Meu coração doeria, e eu ansiaria o seu mal むねがいたんだりつよくおもうことなかった
Essa distância infinita とどかないきょりが Me ensinou coisas também, você sabe おしえてくれることもあるんだね No entanto, eu espero que possa usar a sua mão para でもきみのそのてで enxugar essas lágrimas que estão caindo あふれだすこのなみだぬぐってよ
Apesar de estarmos trançando o caminho mais longo, apesar das mudanças de estação とおまわりしてもきせつがめぐっても Definitivamente, ficaremos juntos きっといっしょだよね As chamadas que são cortadas, sua voz abafada no telefone きれかかるでんわかすむきみのこえ Por favor, ainda quero que as coisas sejam dessa maneira おねがいまだこうしていたいの O que eu quero te mostrar é o número de estrelas do céu, つたえたいことはほしのかずあるの Que quanto mais cresce, つなげばつながるほど Menos eu desisto de dizer isso à você; mais eu desejo saber いえなくなるよあいたくなるよ Por favor, se apresse e me aqueça com seu calor はやくそのおんどであたためて
Apesar de estarmos distantes, apesar de não podermos nos encontrar とおくはなれてもあえないときでも Quero sentir sua presença きみをかんじていたい Sobre a solidão que recebo, a toda a hora chego com minhas mãos てをのばすたびにてにするさみしさ O céu não me dá nenhuma resposta よぞらはなにもこたえてくれない “Quero me tornar mais forte”, Porque desejei isso às estrelas "つよくなりたいよ\"ほしにねがうから Porque irei esperar eternamente o dia em que você estará sorrindo para mim; きみはわらってて Para o dia em que possa te ver novamente, またあえるひまでちゃんとまってるから Não importa quantas vezes eu diga isso, quero te dizer de novo e de novo なんどもなんどでもつたえたい “Gosto de você” "すきだよ\" “Gosto de você” "すきだよ\"