Perseguindo as contínuas estações めぐりくるきせつをおい Quantas vezes eu já contei esses botões se tornando flores? いくどとなくめぶくはなをかぞえ Mesmo que o cenário continue mudando かわっていくけしきと talvez meu sentimentos imutáveis retornem para o céu. かわらないおもいをそらにかえしましょう
Dando voltas e voltas, um carrossel まわるまわるメリーゴーランド Eu soltei sua mão, enquanto nos beijávamos em minhas memórias. おもいでにくちづけて Nós certamente renasceremos てをはなすのうまれかわってもきっと Por que eu estou procurando por você わたしはあなたをさがすから É apenas um curto Au revoir すこしだけオーヴォワール
Eu quero encontrar você あいたくてあえなくて Mas eu não posso このむりょくとあおぞらをにくんだ Esse sentimento de impotencialidade me faz odiar este céu azul おなじときに Me pergunto se nós poderíamos nos encontrar novamente na mesma era であえたきせきとあなたのこえを Eu certamente nunca vou me esquecer de sua voz ずっとわすれないから
Dando voltas e voltas, um carrossel まわるまわるメリーゴーランド De volta para aqueles いとしいひびにそっと Amados dias no passado てをふりましょう Nós certamente renasceremos うまれかわってもきっと Por que eu estou procurando por você わたしはあなたをさがすから É apenas um curto Au revoir すこしだけオーヴォワール
Dando voltas e voltas, um carrossel まわれまわれメリーゴーランド Por que eu estarei aqui, acenando para você いつまでもこのばしょで Para sempre てをふるから Nós certamente renasceremos うまれかわってもきっと Você vai me encontrar, não importa o que aconteça かならずわたしをみつけてね É apenas um curto Au revoir すこしだけオーヴォワール
Dando voltas e voltas まわれまわれ
Dando voltas e voltas, um carrossel まわるまわるメリーゴーランド Eu soltei sua mão, enquanto nos beijávamos おもいでにくちづけて Em minhas memórias てをはなすの Nós certamente renasceremos うまれかわってもきっと Por que eu estou procurando por você わたしはあなたをさがすから É apenas um curto Au revoir すこしだけオーヴォワール