Eu já tive despertares alegres J'ai connu des réveillons sans joie Mesmo diante de meses difíceis En plus de difficiles fins de mois Eu já estive prestes a perder a fé J'ai même été à deux doigts de perdre la foi As decepções e frustrações Les déceptions et les frustrations Foram convidadas à minha casa Se sont invitées dans ma maison Quase perdi a razão Je me suis presque vue perdre la raison
Meu dia chegou Mon jour est arrivé Minha chama está acesa Ma flamme est allumée Desta vez não vou perder a minha chance de brilhar Cette fois je ne laisserai pas passer ma chance de briller Minhas esperanças estão inteiras Mes espoirs sont entiers Minhas falhas esquecidas Mes échecs oubliés Desta vez não vou perder a minha chance de brilhar Cette fois je ne laisserai pas passer ma chance de briller
Eu conheci tantas promessas bonitas J'ai connu de tellement belles promesses Acorrentadas aos erros da juventude Enchaîné les erreurs de jeunesse E sempre perdoei diante de seu reconhecimento J'ai toujours pardonné pourvu qu'on reconnaisse Eu tive verões sem sol J'ai connu des étés sans soleil Noites e dias sem dormir Des nuits et des jours sans sommeil Desta vez decidi que não será mais assim Cette fois j'ai décidé que ce ne sera plus pareil
Meu dia chegou Mon jour est arrivé Minha chama está acesa Ma flamme est allumée Desta vez não vou perder a minha chance de brilhar Cette fois je ne laisserai pas passer ma chance de briller Minhas esperanças estão inteiras Mes espoirs sont entiers Minhas falhas esquecidas Mes échecs oubliés Desta vez não vou perder a minha chance de brilhar Cette fois je ne laisserai pas passer ma chance de briller
Essa cruz eu uso durante tantos anos, a repousei para seguir meu caminho Cette croix que je porte depuis tant d'années je la pose pour suivre ma voie Eu não me importo com as fofocas, porque minhas asas estão se desdobrando Peu m'importe la médisance, pourvu juste que mes ailes se déploient Se o sucesso estiver lá, eu saborearei a minha alegria Si le succès est au rendez-vous là je savourerai ma joie Eu compartilharei minha felicidade com todos aqueles que acreditam em mim Je partagerai mon bonheur avec tous ceux qui ont cru en moi
Eu farei da minha vida um romance, uma história feliz Je ferai de ma vie un roman, un heureux récit Um conto de fadas, um sonho que durará até o infinito Un conte de fée, un rêve qui durera jusqu'à l'infini
Os tiros baixos que me forjaram um moral infalível não me impedirão Les coups bas qui m'ont forgé un moral à toute épreuve ne m'arrêteront pas Mantenho meus olhos fixos no céu e para a felicidade eu abro meus braços Je garde les yeux fixés au ciel et au bonheur j'ouvre les bras Não há mais anos ingênuos dos quais ainda carregue o peso Finies ces années de naïveté dont je porte encore le poids Para todos que querem ouvir isso, eu grito alto dos telhados A tous ceux qui veulent l'entendre je le crie haut et fort sur les toits
Eu farei da minha vida um romance, uma história feliz Je ferai de ma vie un roman, un heureux récit Um conto de fadas, um sonho que durará até o infinito Un conte de fée, un rêve qui durera jusqu'à l'infini