Entre inúmeras pessoas existentes ほしのかぞほどういる Conheci você por acaso naquele dia ひとのなかでぼくは E me apaixonei ふるぜんあの日であい Amar é sofrer こいおちたよ Mesmo que alguém あいがくるしみだと Tivesse me ensinado isso もしかぞえられても Teria escolhido ficar com você, sem dúvida ぼくはまいようあずに Neste céu, inúmeras estrelas nascem きみをえらんだろう E depois morrem sem a gente saber このそらでかぞえきれないほしが うまれてはひとしれず きえてゆくよ
*"Eu te amo" きみをあいしてる Se pudesse dizer isso simplesmente そんなひとことが Seria tudo mais fácil かざらずにいえたなら Não vou deixar você chorar nunca mais どんなにわくなんだろう A partir do dia de hoje もうにとときみを Que transformo numa data especial なかせたくないから なにけないきょうというひが ぼくらのきれんに
É estranho, mas eu não sei なんかふしぎなんだ Por que você me ama きみが Será que isso é normal? ぼくをすきなみゆが Temos gostos e jeitos diferentes わからないよ Mas estamos ficando parecidos そんなもんかな Segundo os meus amigos しゅにやしきさだって ちがっているけれど さいきんにてきたたと まわりにいわれる うそついてきみをなかせたあの日 ただぼくはだまったまま なにもできず
Naquele dia em que você chorou きみがいるだけで Por causa da minha mentira ありふれたひびが Fiquei calado sem saber fazer nada あやざかにいろどられ あいがみちてゆくよ このきもちだけは わすれないくないから なにけないきょうというひが ぼくらのきれんに
Sua presença me enche de amor きみをあいしてる Colorindo os dias monótonos そんなひとことが Para não esquecer deste sentimento かわらずにいえたなら Transformo o dia de hoje どんなにわくなんだろう Numa data especial もうにとときみを なかせたくないから なにきないきょうというひが ぼくらのきれんに
(*BIS)