Se eu subir nessa árvore cultivada pelas lágrimas de tristeza かなしみのなみだでそだったおおきなきおどこまでのぼってゆけば Alguma hora chegarei a lua e por lá ouvirei uma música e "sacudirei o meu esqueleto" いつかかならずつきにいくだろうそこでおながくをきいてからだをうごかす
Tentando não ser derrotado pelo tédio, assim vou passando o tempo たいくつにやられないようにちゅういしながらときをすごす Não há nada que possa abater o coração, e se tiver, dá para pensar que é um entusiasmo こころをゆさぶることはほとんどないたのしみとおもいこませる
De algum lugar, a noite vem nos envolver よるはどこからともなくぼくたちをつつみこむ O que você está fazendo?A chuva alguma hora parará きみはなにをしているあめはいつかやむだろう
Hey!Todos estão bem?Hey!O que estão fazendo? Hey! みんなげんきかい? Hey! みんなどうしてる? Hey!Amigo do coração!Hey!Todos estão bem? Hey! こころのともだちよ Hey! みんなげんきかい?
O próprio coração já está começando a parar じぶんのこころもそろそろうたがいはじめてる Quem sabe se é dessa forma mesmo そうぼちぼちPEESUをおとすべきなのだろう Um por um se vai, e o fim chega ひとつひとつかみしめながらながらぞくもうおわり Vamos então sentir o vento e o verde da estação きせつをかんじかぜをかんじみどりをみよう
Hey!Todos estão bem?Hey!O que estão fazendo? Hey! みんなげんきかい? Hey! みんなどうしてる? Hey!Amigo do coração!Hey!Todos estão bem? Hey! こころのともだちよ Hey! みんなげんきかい?
Se eu subir nessa árvore cultivada pelas lágrimas de tristeza かなしみのなみだでそだったおおきなきおどこまでのぼってゆけば Alguma hora chegarei a lua e por lá ouvirei uma música e "sacudirei o meu esqueleto" いつかかならずかならずつきにいくだろうそこでおんがくをきいておどろう
De algum lugar, a noite vem nos envolver よるはどこからともなくぼくたちをつつみこむ O que você está fazendo?A chuva alguma hora parará きみはなにをしているこのあめはいつかやむのかい?
Hey!Todos estão bem?Hey!O que estão fazendo? Hey! みんなげんきかい? Hey! みんなどうしてる? Hey!Amigo do coração!Hey!Todos estão bem? Hey! こころのともだちよ Hey! みんなげんきかい?