Por favor, não se preocupe conosco, ficaremos bem Bitte mach dir kein'n Kopf um uns, wir komm'n klar Apenas os problemas são um pouco diferentes Nur die Probleme sind bisschen andre Mas a mesma Lua cheia brilha para nós à noite Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht E nosso sangue tem a mesma cor Und unser Blut hat dieselbe Farbe O som de quando as algemas batem é o mesmo Der Sound, wenn die Handschell'n klicken, ist gleich É o mesmo também quando nós apertamos o gatilho Wenn wir den Abzug drücken, ist gleich Não importa quem abre caixa registradora, é o mesmo Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich E nosso sangue tem a mesma cor Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Como o ouro no pescoço, a fumaça no ar Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft E as notas na carteira Und die Scheine im Portemonnaie Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben) A fumaça no pulmão, os pés imobilizados Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen Isso dificulta o avanço Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Toda a pressa é complicada, mas nós ainda podemos fazer mais All der Hustle ist schwer, doch wir schaffen noch mehr Nós ainda podemos fazer mais (nós ainda podemos fazer mais) Wir schaffen noch mehr (wir schaffen noch mehr) Gelo no coração, as pernas tão pesadas Eis auf dem Herz, die Beine so schwer Queremos seguir o Sol (o Sol seguir) Woll'n der Sonne hinterher (der Sonne hinterher)
O olhar na direção do mar, porque o asfalto te fodeu Der Blick Richtung Meer, weil der Asphalt dich abfuckt Todos querem mais, irmão, nunca mais viaje de trem Wollen alle mehr, Bruder, nie wieder Bahnfahr'n Nenhuma ilusão te diz, um milhão no banco Keine Illusion, die dir sagt, 'ne Million auf der Bank Torne a vida mais fácil de suportar Macht das Leben deutlich leichter ertragbar Fica esperto, porque nem tudo o que reluz é ouro Dicka, denn nicht alles, was glänzt, ist auch Gold E certamente não se busca o caminho do sucesso Und erst recht nicht der Weg des Erfolgs Mas não importa, se eles me odeiam, o que está acontecendo? Doch egal, ob sie mich hassen, was soll's? Mais importante, Papai está orgulhoso Hauptsache, Papa ist stolz No fim todos nós somos nada mais uma vez Denn am Ende sind wir alle wieder nichts Não importa muito se estuda ou sobrevive bem Ganz egal, ob studiert oder gut überlebt Porque no final todos nós somos luz novamente Denn am Ende sind wir alle wieder Licht E querem o caminho mais confortável possível para o sucesso Und woll'n den Weg dahin so bequem, wie es geht
Como o ouro no pescoço, a fumaça no ar Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft E as notas na carteira Und die Scheine im Portemonnaie Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben) A fumaça no pulmão, os pés imobilizados Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen Isso dificulta o avanço Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)
Mais uma vez a cabeça está exausta Wieder mal der Kopf kaputt E os olhos ficam cegos por todas essas luzes Und die Augen geblendet von all diesen Lichtern Conheço esse vazio que sinto no peito Kenne dieses Loch in der Brust Muito bem, então porque sorrir, quando mais uma vez tem-se nada de novo? Zu gut, denn warum lächeln, wenn man wieder mal nix hat? Tantos anos Zu viele Jahre Você estava no caminho com a miséria? Warst du mit dem Elend unterwegs Os outros já estão dirigindo carros caros Wenn die andern schon Sportwagen fahr'n Enquanto você está no ônibus dando umas voltas Während du im Bus Ehrenrunden drehst
Se você precisar, então faça, encha seus bolsos Wenn du musst, dann mach es, stopf deine Taschen Mais importante, na minha casa enchemos as caixas registradoras vazias de notas Hauptsache, zuhause füll'n die Scheine leere Kassen Seja de forma certa ou errada, o mais importante é você fazer acontecer Ob grade oder Gauner, Hauptsache, du zauberst Sua mãe não tem lágrimas nas bochechas Deiner Mama keine Tränen auf die Wangen Todos querem sair das sombras Alle wollen aus dem Schatten raus E pouquíssimos conseguem fazer isso Und viel zu wenige schaffen's auch Mas não importa como você faz, não importa como você consegue Doch egal, wie du's machst, egal, wie du's schaffst Porque na noite todos são gatos cinzentos Denn in der Nacht sind alle Katzen grau
Por favor, não se preocupe conosco, ficaremos bem Bitte mach dir kein'n Kopf um uns, wir komm'n klar Apenas os problemas são um pouco diferentes Nur die Probleme sind bisschen andre Mas a mesma Lua cheia brilha para nós à noite Doch es scheint derselbe Vollmond für uns in der Nacht E nosso sangue tem a mesma cor Und unser Blut hat dieselbe Farbe O som de quando as algemas batem é o mesmo Der Sound, wenn die Handschell'n klicken, ist gleich É o mesmo também quando nós apertamos o gatilho Wenn wir den Abzug drücken, ist gleich Não importa quem abre caixa registradora, é o mesmo Egal, bei wem die Kasse klingelt, gleich E nosso sangue tem a mesma cor Und unser Blut hat dieselbe Farbe
Como o ouro no pescoço, a fumaça no ar Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft E as notas na carteira Und die Scheine im Portemonnaie Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben) A fumaça no pulmão, os pés imobilizados Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen Isso dificulta o avanço Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben) Como o ouro no pescoço, a fumaça no ar Wie das Gold am Hals, der Rauch in der Luft E as notas na carteira Und die Scheine im Portemonnaie Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben) A fumaça no pulmão, os pés imobilizados Der Dampf in der Lunge, der Beton an den Füßen Isso dificulta o avanço Der es schwer macht, nach vorn zu geh'n Mas eles trazem Doch sie tragen As mesmas cores para todos nós (mesmas cores) Für uns alle dieselben Farben (dieselben Farben)