Nós, como as flores e árvores, somos lamentáveis 花も君 僕らも悲しい Só podemos levantar e olhar para o céu. 空に向かって伸びるしかない Vemos isso quando olhamos para baixo por um momento うつむくたびに僕らは気づく Mas então, voltamos a olhar para cima. そしてまた見上げる
Sua face adormecida parece triste 眠るあなたは悲しいそうで Como se estivesse tendo um pesadelo. 悪い夢でも見てるようだ Eu estou bem aqui, do seu lado 僕はここだよ となりにいるよ Não vou para mais nenhum lugar. どこへももう行かない Como vivo sem você? HOW DO I LIVE WITHOUT YOU?
Todos olham para o céu, 人は皆空を見る Eles olham para cima, e depois para baixo. 見上げては目を伏せる Eles lamentam porque são incapazes de achar o céu azul que viram uma vez no passado. いつか見た青空を探せずに嘆くけど Trocando entre ser livre e egoísta, nós vivemos até então. 自由さとわがままを授かって生きてきた Debaixo desse céu noturno sem nenhuma estrela 星もない夜の空 Incapaz de ver meu destino, simplesmente vago. 行くあても見えない目で彷徨う
Não tem nada assustador até agora 何も怖いものなどなかった Não há nada para eu proteger. それは守るものがないだけ Seja amanhã ou daqui a 10 anos, eu estou com medo do que pode acontecer. 明日のことも10年先も今の僕は怖いよ Eu preciso abraçar meu amor. I NEED HUGGIN' MY SWEET HEART
Todos choram para o céu. 人は皆空に泣く Alcançam suas mãos e começam a sonhar 手を広げ夢を見る Eles vão sempre proteger いつか見た青空を O céu azul que viram uma vez no passado. いつまでも守るけど
Apesar de ter figuras crescentes no céu, 自由に羽ばたき飛び回る影に Eu não anseio por esse tipo de liberdade. 僕はもう憧れたりしない Ninguém é realmente livre, não é a verdadeira liberdade, 誰も自由じゃない 自由ってそうじゃない Que simplesmente não há estradas no céu. 空には道がないだけ
Nesse espaço, conhecido como "você", あなたという空の中 Por favor, olhe para mim. 僕だけを閉じ込めて Não vou para mais nenhum lugar もうどこへも行かないよ Por favor, não vá para mais nenhum lugar. もうどこにも行かないで
No meio do céu 人は皆空の中 Todos estão trancados na prisão chamada "liberdade" 自由という籠の中 Tudo que preciso é você do meu lado あなただけいればいい E então nesse céu, essas asas, この空にもう翼は Eu não mais precisarei. いらない