Quando na praia Quand sur la plage Todos os prazeres do verão Tous les plaisirs de l'été Com suas alegrias Avec leurs joies Vêm até mim Venaient à moi De todos os lados De tous côtés O amor oferecia a eternidade L'amour offrait l'éternité A esta imagem À cette image Da praia ensolarada De la plage ensoleillée É uma pena C'est bien dommage Mas os amores de verão Mais les amours de l'été Com muita frequência Bien trop souvent Temem os ventos Craignent les vents Em liberdade En liberté Meu coração buscando sua verdade Mon cœur cherchant sa vérité Veio naufragar Vient faire naufrage
Na praia deserta Sur la plage désertée A areia e o oceano Le sable et l'océan Tudo está no lugar Tout est en place De todas nossas brincadeiras porém De tous nos jeux pourtant Eu vou esquecendo Je perds la trace Um pouco como o tempo Un peu comme le temps A onda apaga La vague efface A marca dos belos dias L'empreinte des beaux jours De nosso amor De notre amour
Mas na praia Mais sur la plage Logo o Sol volta Le soleil revient déjà Passa o tempo Passe le temps O coração contente Le cœur content Se recompõe Reprends ses droits Um horizonte se oferece para mim À l'horizon s'offre pour moi Melhor do que uma miragem Mieux qu'un mirage Encontrar uma praia Une plage retrouvée Melhor do que uma miragem Mieux qu'un mirage É a praia ensolarada C'est la plage ensoleillée