Eu deveria conhecer os desertos Je prends note As fontes de energia que percorrem a terra LE GÉOGRAPHE: Os oceanos e os rios Je dois connaître les déserts E as ilhas fixadas sobre o mar Les sources qui jaillissent de la terre E eu sonho com vulcões que ameaçam Les océans les rivières Com as enxurradas incandescentes Et les îles plantées sous la mer Estes veleiros amarrados às ondas Et je rêve de volcans qui grondent Na Quarentena dos Ventos Dans des flots incandescents Eu tomo nota De ces voiliers amarrés aux ondes Trancado no fundo de um caderno Dans les Quarantièmes Rugissants Expondo apenas minhas linhas do horizonte Je prends note Este escritório é minha prisão derradeira Enfermées au fond d'un cahier S'étalent mes seules lignes d'horizon Ce bureau est ma dernière prison Je prends note Je ne vis rien je ne vois rien Je vis tout par procuration En voyageur immobile A travers vos explorations
Eu tomo nota Je prends note Eu não via nada, eu não vejo nada Je n'écris que des choses éternelles Eu vejo tudo por procuração Je prends note Um viajante imóvel Je n'ai que faire de ces choses précaires Através de suas explorações Qui encombrent la terre et le ciel Les poèmes et les dictionnaires Je prends note Mais je ne sais rien de ma planète Je ne connais même pas un cours d'eau Je sais juste où mes frontières s'arrêtent Coincé à l'arrière d'un bureau Je prends note
Eu tomo nota Eu não escrevi coisas eternas Eu tomo nota Eu não tenho que fazer essas coisas incertas Que cobrem o céu e a terra Os poemas e os dicionários Eu tomo nota Mas não sei nada do meu planeta Eu não conheço nem o curso das águas Eu sei apenas onde minhas fronteiras param Prensado ao limite de um escritório Eu tomo nota