Lá está a Lua There is the Moon A inconstante The inconstant one Não jure pela Lua Do not swear by the Moon Jure por seu eu gracioso Swear by thy gracious self Você acha que o amor pode desaparecer Do you think that love can fade away Como flores no inverno? Like flowers in the winter? Você acha que o amor pode mudar Do you think that love can change Como cobras com suas peles? Like snakes with their skins?
Pensávamos ter apenas uma chance We thought to have only one chance Para fazer o amor nascer do ódio To make the love to be born from the hate Mas eles não iriam deixar isso acontecer But they would not let this happen Porque eles estavam alimentando uma guerra eterna Because they were feeding an eternal war Você poderia negar seu pai? Could you deny thy father? Olhe onde estamos agora Look where we are now Você poderia recusar o seu nome? Could you refuse thy name? Mesmo que a pergunta não fosse Even if the question was not Ser ou não ser? To be or not to be?
Você está ouvindo isso? Are you hearing this? A trilha sonora do nosso amor The soundtrack of our love O mundo inteiro sabe que tínhamos que sobreviver The whole world knows that we had to survive Ninguém nunca soube No one ever knew A dor que foi para nós The pain it was to us Mas aqui deste lado o amor pode ser livre e vivo But here on this side love can be free and alive
Ser ou não ser To be or not to be Só nós podemos decidir Only we can decide Eles não conhecem nossos corações They don’t know our hearts Apenas uma luta nojenta Only a disgusting fight Nos deixe fora disso Leave us out of this Nós não estamos do lado deles We are not on their side Perdão e amor Forgiveness and love São o caminho para a luz Are the way to light
Longe dos inimigos Far beyond the haters Nenhuma dívida a ser paga No debt to be paid Espero que não estejamos vivos dentro de suas memórias I hope we’re not alive within your memories Profundamente dentro do vazio Deep inside the void No oceano dos mortos In the ocean of the dead Eu acredito que você entendeu que ninguém ganhou I believe you understood that no one won
Ser ou não ser To be or not to be Só nós podemos decidir Only we can decide Eles não conhecem nossos corações They don’t know our hearts Apenas uma luta nojenta Only a disgusting fight Nos deixe fora disso Leave us out of this Nós não estamos do lado deles We are not on their side Perdão e amor Forgiveness and love São o caminho para a luz Are the way to light
Vida após morte Vita post Mortem Vida após morte Vita post Mortem A terra fantasma, areia eterna The phantom land, eternal sand Sua vida é apenas uma fantasia Your life is just a fantasy Vida após morte Vita post Mortem Vida após morte Vita post Mortem Tantas ilusões em sua vida So many Illusions in your life Retire os véus, deixe-os de lado Remove the veils, leave them aside
Você se atreve You dare Pensar To think A vida tem Life has Um fim An end Leveza Lightness Escuridão Darkness Saiba isso Know this Aqui onde estamos Here where we are Você não pode encontrar nenhum lado You can find no side