Ouço os sussurros da cidade J'entends les murmures de la ville Que a noite revelou Que la nuit a mise à nu O som dos carros em alta velocidade Le fracas des automobiles qui filent Silencia por um instante Juste un instant s'est tu
Na bruma elétrica ela dorme Dans la brume électrique elle dort Sem eira nem beira Sans dessous dessus Seu corpo ainda desconhecido Et son corps encore inconnu Vamos vislumbrar Laisse entrevoir
Seu coração que bate mais forte Son coeur qui cogne un peu plus fort Todas essas cores que ainda correm Toutes ces couleurs qui courent encore É muito cedo, ou muito tarde Est-il trop tôt, est-il trop tard?
É como uma garota que você beija C'est comme une fille qu'on embrasse Mas que nunca vê seu rosto Mais qu'on ne voit jamais de face O refrão sem acordes Le refrain sans accords Das sereias noturnas Des sirènes du soir
É como uma garota que você beija C'est comme une fille qu'on embrasse Mas cuja memória se desvanece Mais dont le souvenir s'efface Me diga se estou saindo Dites moi si je sors Do sonho, do pesadelo Du rêve, du cauchemar
Paris, aposte comigo Paris, parie avec moi Mesmo que tente cem vezes Quitte à essayer cent fois Paraíso ou não Paradis ou pas Sob os paralelepípedos te vejo Sous les pavés je te vois
Ah aposto que perdi contigo Oh pari perdu avec toi Quem quereria uma vida assim Qui voudrait d'une vie comme ça? Paris, você não é Paris tu n'es pas Como no cinema Comme au cinéma
Ela abre os olhos sem esforço Elle ouvre les yeux sans efforts Se levanta de repente Se lève d'un seul coup E nos joga igual perdigotos Et nous recrache par milliers Em seus Grandes Bulevares Sur ses Grands Boulevards
Menina coruja, fã da madrugada Fille noctambule fan de l'aurore Mulher da noite multicolor Femme de la nuit multicolore Mas suas manhãs seguem escuras Mais tes matins restent noirs
É como uma garota que beijamos C'est comme une fille qu'on embrasse Mas que nunca vê seu rosto Mais qu'on ne voit jamais de face O refrão sem acordes Le refrain sans accords Das sereias noturnas Des sirènes du soir
É como uma garota que você beija C'est comme une fille qu'on embrasse Mas cuja memória se desvanece Mais dont le souvenir s'efface Me diga se estou saindo Dites moi si je sors Do sonho, do pesadelo Du rêve, du cauchemar
Paris, aposte comigo Paris, parie avec moi Mesmo que tente cem vezes Quitte à essayer cent fois Paraíso ou não Paradis ou pas Sob os paralelepípedos te vejo Sous les pavés je te vois
Ah aposto que perdi contigo Oh pari perdu avec toi Quem quereria uma vida assim Qui voudrait d'une vie comme ça? Paris, você não é Paris tu n'es pas Como no cinema Comme au cinéma