Depois da guerra voltei para Nova Iorque After the war I went back to New York D-Depois da guerra voltei para Nova Iorque A-after the war I went back to New York Terminei os meus estudos e advoguei I finished up my studies and I practiced law Advoguei, Burr trabalhou no outro escritório I practiced law, Burr worked next door
Ainda que começamos ao mesmo tempo Even though we started at the very same time Alexander Hamilton começou a se elevar Alexander Hamilton began to climb Como explicar a sua subida para o topo? How to account for his rise to the top? Cara, o cara Man, the man is Imparável Non-stop
Cavalheiros do júri, estou curioso, entendam comigo Gentlemen of the jury, I'm curious, bear with me Estão cientes que estamos a fazer história? Are you aware that we're making hist'ry? Este é o primeiro julgamento de homicídio da nossa nova nação This is the first murder trial of our brand-new nation A liberdade por trás The liberty behind Da deliberação (imparável) Deliberation (Non-stop)
Eu pretendo provar sem nem uma sombra de dúvida I intend to prove beyond a shadow of a doubt Com meu assistente conselheiro With my assistant counsel
Co-Conselheiro Co-counsel Hamilton, sente-se Hamilton, sit down O nosso cliente Levi Weeks é inocente Our client Levi Weeks is innocent Chamem a vossa primeira testemunha Call your first witness Isso era tudo que tinham para dizer That's all you had to say
Ok Okay Mais uma coisa One more thing
Como assumes que és o mais inteligente nesta sala? Why do you assume you're the smartest in the room? Como assumes que és o mais inteligente nesta sala? Why do you assume you're the smartest in the room? Como assumes que és o mais inteligente nesta sala? Why do you assume you're the smartest in the room? Em breve essa atitude pode ser a sua ruína Soon that attitude may be your doom Porque é que escreves como se estivesses a ficar sem tempo? Why do you write like you're running out of time? Escreves dia e noite como se estivesses a ficar sem tempo? Write day and night like you're running out of time? Todos os dias tu lutas, como se estivesses a ficar sem tempo Ev'ry day you fight, like you're running out of time Continua a lutar Keep on fighting No meio tempo In the meantime Imparável Non-stop
A corrupção é tão comum que já a sabemos de cor Corruption's such an old song that we can sing along in harmony E não há lugar que seja mais forte que em Albany And nowhere is it stronger than in Albany A economia desta colonia está a congelar This colony's economy's increasingly stalling and Honestamente, isso é a razão que os serviços públicos Honestly, that's why public service Parecem me estar a chamar Seems to be calling me
Eu advoguei, praticamente aperfeiçoei a lei I practiced the law, I practic'ly perfected it Eu assisti a injustiças no mundo e eu as corrigi I've seen injustice in the world and I've corrected it Agora para uma democracia forte centralizada Now for a strong central democracy Se não, eu serei Socrates If not, then I'll be Socrates Apedrejando com palavras Throwing verbal rocks Essas mediocrisses At these mediocrities
Hamilton na convenção da constituição Hamilton, at the constitutional convention Eu fui escolhido para a convenção da constituição I was chosen for the constitutional convention Lá como delegado júnior de Nova Iorque There as a New York junior delegate Agora o que eu vou dizer pode parecer indelicado Now what I'm going to say may sound indelicate Vai e propõem a sua própria forma de governo (o quê?) Goes and proposes his own form of government (what?) O seu próprio plano para uma nova forma de governo (o quê?) His own plan for a new form of government (what?) Fala por 6 horas Talks for six hours A convenção está indiferente The convention is listless Jovem, brilhante Bright young man Ei, quem diabos é esse cara? Yo, who the f is this?
Porque é que tu sempre dizes o que acreditas? Why do you always say what you believe? Porque é que tu sempre dizes o que acreditas? Why do you always say what you believe? Cada proclamação garante munição grátis para os teus inimigos Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies Como é que escreves Why do you write like it's Como se estivesse a sair de moda? Going out of style? Escreve dia e noite Write day and night like it's Como se estivesse a sair de moda? Going out of style? Todos os dias tu lutas como se Every day you fight like it's Estivesse a sair de moda Going out of style Faz o que fazes Do what you do
Alexander? Alexander? Aaron Burr, senhor Aaron Burr, sir É meia noite It's the middle of the night Podemos partilhar opiniões, senhor? Can we confer, sir? É um assunto legal? Is this a legal matter? Sim, e é importante para mim Yes, and it's important to me O que precisas? What do you need? Burr, és um advogado melhor que eu Burr, you're a better lawyer than me Ok Okay Eu sei que fá-lo demasiado, eu sou abrasivo I know I talk too much, I'm abrasive És incrível em tribunal You're incredible in court És sucinto, persuasivo You're succinct, persuasive O meu cliente precisa de uma defesa forte My client needs a strong defense Tu és a solução You're the solution Quem é o teu cliente? Who's your client? A nova constituição dos EUA? The new U.S. constitution? Não No Ouve-me Hear me out De jeito nenhum No way Uma série de teses, publicadas anonimamente A series of essays, anonymously published A defender o documento ao público Defending the document to the public Ninguém o vai ler No one will read it Eu discordo I disagree E se falhar? And if it fails? Burr, por isso é que precisamos dela Burr, that's why we need it A constituição é uma confusão The constitution's a mess Então precisa de remendos So it needs amendments É cheia de contradições It's full of contradictions Como a independência So is independence Temos que começar de alguma forma We have to start somewhere Não No De jeito nenhum No way Estás a cometer um erro You're making a mistake Boa Noite Good night Ei Hey
Do que estás á espera? What are you waiting for? O que é que defendes? What do you stall for? (what?) Ganhamos a guerra We won the war Para é que isso foi? What was it all for? Tu apoias esta contituição? Do you support this constitution? Claro Of course Então defende-a Then defend it E se você estiver apostando no cavalo errado? And what if you're backing the wrong horse? Burr, nós estudamos e lutamos e matamos Burr, we studied and we fought and we killed Para a noção de uma nação que agora podemos construir For the notion of a nation we now get to build Pelo menos uma vez na tua vida, toma uma posição com orgulho For once in your life, take a stand with pride Eu não entendo como consegues ficar de lado I don't understand how you stand to the side
Eu manterei todos os meus planos I'll keep all my plans Perto do meu peito Close to my chest Eu esperarei aqui e verei I'll wait here and see De que percurso o vento Which way the wind Vai soprar Will blow Eu vou levar o meu tempo I'm taking my time Assistindo ao Watching the Pós nascimento de uma nação Afterbirth of a nation Assistindo a tensão crescer Watching the tension grow
Estou navegando para Londres I am sailing off to London Estou acompanhada por alguém I'm accompanied by someone Que sempre paga Who always pays Eu achei o marido rico que me manterá I have found a wealthy husband who will keep Em conforto pelo resto de minha vida Me in comfort for all my days Ele não é muito divertido, mas não há ninguém que He is not a lot of fun, but there's no one who Consiga competir com sua precisão frasal Can match you for turn of phrase O meu Alexander My Alexander Angelica Angelica Não se esqueça de escrever Don't forget to write
Olhe onde você está Look at where you are Olhe onde você começou Look at where you started O fato de você estar vivo é um milagre The fact that you're alive is a miracle Apenas continue vivo, isso seria o bastante Just stay alive, that would be enough E se a sua esposa pudesse dividir uma fração do seu tempo And if your wife could share a fraction of your time Se eu pudesse lhe dar paz de espírito If I could grant you peace of mind Isso seria suficiente? Would that be enough?
Alexander une forças com James Madison e John Jay para escrever uma série de dissertações Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays Defendendo a nova Constituição Americana Defending the new United States constitution Intitulada O Federalista Entitled The Federalist papers A meta era escrever um total de vinte e cinco dissertações The plan was to write a total of twenty-five essays O trabalho sendo dividido igualmente entre os três homens The work divided evenly among the three men No fim, eles escreveram oitenta e cinco dissertações no curso de seis meses In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months John Jay ficou doente depois de escrever cinco John Jay got sick after writing five James Madison escreveu vinte e nove James Madison wrote twenty-nine Hamilton escreveu as outras cinquenta e uma! Hamilton wrote the other fifty-one
Como você escreve como se How do you write like you're O tempo estivesse acabando? Running out of time? Escreve dia e noite como se Write day and night like you're O tempo estivesse acabando? Running out of time? Todo dia você luta Ev'ry day you fight Como se Like you're O tempo estivesse acabando Running out of time Como se Like you're O tempo estivesse acabando Running out of time O seu Are you Tempo está acabando? Running out of time?
Como você escreve como se o amanhã não chegará? How do you write like tomorrow won't arrive? Como você escreve como se precisasse disso para sobreviver? How do you write like you need it to survive? Como você escreve a cada segundo em que você vive? How do you write ev'ry second you're alive? Cada segundo que você vive? Cada segundo que você vive? Ev'ry second you're alive? Ev'ry second you're alive?
Estão me pedindo para governar They are asking me to lead Estou fazendo o melhor que posso I am doing the best I can Para conseguir as pessoas das quais preciso To get the people that I need Estou lhe pedindo para ser minha mão direita I'm asking you to be my right hand man Tesouro ou Estado? Treasury or State? Eu sei que é pedir muito I know it's a lot to ask Tesouro ou Estado? Treasury or State? Deixar para trás o mundo que você conhece To leave behind the world you know Senhor, o senhor quer que eu seja do departamento do Tesouro ou do Estado? Sir, do you want me to run the Treasury or State department? Tesouro Treasury Vamos lá Let's go
Alexander Alexander Eu tenho que ir I have to leave Alexander Alexander Olhe em volta, olhe em volta como somos sortudos por estarmos vivos agora Look around, look around at how lucky we are to be alive right now Perdida Helpless Estão me pedindo para liderar They are asking me to lead Olhe em volta, isso não é o bastante? Look around, isn't this enough? Ele nunca ficará satisfeito He will never be satisfied Ele nunca ficará satisfeito He will never be satisfied Satisfeito Satisfied Satisfeito Satisfied Ele nunca ficará satisfeito He will never be satisfied Satisfeito Satisfied Satisfeito Satisfied A história está de olho em você! History has its eyes on you
Eu não vou jogar fora a minha chance! (Apenas espere) I am not throwin' away my shot (just you wait) Eu não vou jogar fora a minha chance! (Apenas espere) I am not throwin' away my shot (just you wait) Eu sou I am Alexander Hamilton! (Hamilton) Alexander Hamilton (Hamilton) (Apenas espere) (Just you wait) Eu não vou jogar fora a minha chance! I am not throwin' away my shot