Estou frio, distante, cada vez mais resistente ao seu sorriso I am cold, distant, increasingly resistant to your smile E isso eu não nego And this I don't deny Você é ousada, linda, eu sempre vou te amar You are bold, beautiful, I'm always going to be in love with you Com anfetaminas ou nenhuma Amphetamines or none
Você diz me diga diretamente You say give it to me straight Bem, eu já fiz Well, I already did Não há mais o que dizer There isn't anymore E o fogo pálido que eu já tive acabou And what pale fire I ever had is gone Mas você não quer ouvir isso numa música But you don't want to hear that in a song
Música em língua estrangeira Music in a foreign language Palavras que não entendemos Words that we don't understand As melodias não vão ficar entre nós Melodies won't come between us E até mesmo se você quisesse não podemos cantar junto And even if you wanted, we can't sing along
La, la, la La, la, la
Ouvi uma voz ressonante, nascida de ascendência escandinava I heard a voice resonant, born of Scandinavian descent Eu não compreendi uma única palavra ou frase I didn't comprehend a single word, sentence Meu conteúdo de sensibilidade atrofiada My stunted sensibility content Para ouvir sem palavras To listen without words
Vou tentar ser direto com você I'll try to give it to you straight Meu coração está quase cheio não há muito espaço My heart is almost full, there's not a lot of space E então me perdoe se eu não estiver impressionado And so forgive me if I'm less than awed Pelo seu mundo cansado de vinte e seis anos By your world-weary twenty-six-year-old
Música em língua estrangeira Music in a foreign language Palavras que não entendemos Words that we don't understand As melodias não vão ficar entre nós Melodies won't come between us E até mesmo se você quisesse não podemos cantar junto And even if you wanted, we can't sing along
La, la, la La, la, la
Você diz que estou seco um cientista You say I'm dry a scientist Não há companheiro para a leoa que você é No mate for the lioness you are Sim, eu posso ouvir seu rugido Yes, I can hear you roar