Todas as pessoas de bem, nesse tempo natalino Good people all, this Christmas-time, Considerem bem e guardem na memória Consider well and bear in mind O que o nosso bom deus tem feito por nós What our good God for us has done Enviando seu amado filho In sending his beloved Son. Com maria devemos rezar With Mary holy we should pray À deus com amor nesse dia de natal To God with love this Christmas day; Em belem na ocasião daquela manhã In Bethlehem upon that morn Havia nascido um messias abençoado There was a blessed Messiah born.
A noite anterior daquela ocasião The night before that happy tide A nobre virgem e seu guia The noble Virgin and her guide Estavam procurando pra cima e pra baixo Were long time seeking up and down Para achar um alojamneto na cidade To find a lodging in the town. Mas note como as coisas se passam But mark how all things came to pass; Em todas as portas os rejeitataram From every door repelled alas! Como foi previsto, eles todos se refugiaram As long foretold, their refuge all Mas foi em um estábulo de bois humilde Was but an humble ox's stall.
Haviam três homens sábios de longe There were three wise men from afar Guiados por uam gloriosa estrela Directed by a glorious star, E eles sonharam dia e noite And on they wandered night and day Até chegarem onde jesus dormia Until they came where Jesus lay, E quando eles chegaram dentro daquele lugar And when they came unto that place Onde deu amodo messias estava Where our beloved Messiah was, Eles humildemente se lançaram aos seus pés They humbly cast them at his feet, Com presentes de in ouro e insenso doce With gifts of gold and incense sweet.
Perto de belem haviam pastores guardando Near Bethlehem did shepherds keep Seus rebanhos de ovelhas e alimnetando as Their flocks of lambs and feeding sheep; À quem os anjos de deus apareceram To whom God's angels did appear, O que causou muito medo aos pastores Which put the shepherds in great fear. "preparem-se e vão" os anjos disseram 'Prepare and go', the angles said. "à belem, não tenham medo: 'To Bethlehem, be not afraid: Lá vocês acharão nessa manhã feliz For there you'll find, this happy morn, Um bebê princìpesco, nasceu o doce jesus" A princely babe, sweet Jesus born.
Com o coração grato e a mente contente With thankful heart and joyful mind, Os pastores foram atrás do bebê The shepherds went the babe to find, E como o anjo de deus tinha dito And as God's angel had foretold, Eles comtemplaram nosso cristo salvador They did our saviour Christ behold. Ele estava deitado em uma mangedoura Within a manger he was laid, E ao seu lado a dama virgem And by his side the virgin maid, Cuidando do senhor da vida Attending on the Lord of life, Que veio para terra para acabar com todo o sofrimento Who came on earth to end all strife.