Vem, vem, Emanuel: Veni, veni, Emanuel: E liberte o cativo Israel, Captivum solve Israel, Que geme no exílio, Qui gemit in exilio, Até que o Filho de Deus apareça Privatus Dei Filio
Alegrem-se! Alegrem-se! Emanuel Gaude! Gaude! Emanuel Nasceu para ti, Israel. Nascetur pro te, Israel.
Vem, vem, Oh Oriente; Veni veni, O Oriens; Sozinho nos veio; Solare nos adveniens; Dissipar as nuvens da noite, Noctis depelle nebulas, E a escuridão da noite mandou embora. Dirasque noctis tenebras. Alegrem-se! Alegrem-se! Gaude! Gaude! Emanuel Nasceu para ti, Israel. Nascetur pro te, Israel.
Vem, chave de Davi; Veni, Clavis Davidica; E abra nossa casa celeste; Regna reclude celica; Faça seguro o caminho que conduz ao Alto. Fac iter tutum superum, Que não terá mais motivo para suspirar. Et claude vias inferum.
Alegrem-se! Alegrem-se! Emanuel Gaude! Gaude! Emanuel Nasceu para ti, Israel. Nascetur pro te, Israel.
Vem, vem, Senhor Todo-Poderoso Veni, veni, Adonai, Que popula o Sinai Qui populo in Sina Nos tempos antigos deu a Lei Legem dedisiti vertice Em majestade e glória. In maiestate glorie.
Alegrem-se! Alegrem-se! Emanuel Gaude! Gaude! Emanuel Nasceu para ti, Israel. Nascetur pro te, Israel.