Aqui há saúde para você, belo Kellswater Here's a health to you bonny kellswater Onde você consegue todos os prazeres da vida Where you get all the pleasures of life Onde você consegue toda a pesca e caça Where you get all the fishing and fowling E uma bela jovem para ser sua esposa And a bonny wee lass for your wife
Oh, lá embaixo, onde suas águas correm barrentas Oh it's down where yon waters run muddy Eu temo que elas nunca correrão cristalinas I'm afraid they will never run clear E quando eu começo a estudar And it's when I begin for to study Minha mente está n'ele que não está aqui My mind is on him that's not here
Esta ou aquela podem cortejá-lo, And it's this one and that one may court him Mas se alguma conseguir ele, exceto eu But if any one gets him but me Cedo ou tarde amaldiçoarei eles It's early and late I will curse them O adorável Willie, partindo de mim The parting lovely Willie from me
Oh, o pai chama a filha Oh a father he calls on his daughter "Darei duas escolhas à ti: Two choices I'll give unto thee Você prefere ver o barco do Willie navegando Would you rather see willie's ship a sailing Ou vê-lo pendurado naquela árvore como um cachorro?" See him hung like a dog on yonder tree
Oh, pai, querido pai, eu amo ele Oh father, dear father, I love him Eu não consigo mais esconder de ti I can no longer bide it from thee Eu atravessaria um acre de fogo Through an acre of fire I would travel Para ficar com o adorável Willie Along with the lovely Willie to be
Oh, estou achando que foi duro o coração partido Oh hard was the heartbreak I'm finding Ela tirou os prazeres de todo coração She took from her full heart's delight Que as correntes da velha irlanda encontrem-o May the chains of old ireland come find them E amacie seus travesseiros a noite And softly their pillows at night
Oh, acolá há um barco no oceano. Oh yonder there's a ship on the ocean E ela não sabe qual direção seguir. And she does not know which way to steer Do leste ao oeste ela está florescendo. From the east and the west she's a-blowing Ela me lembra dos charmes do meu querido. She reminds me of the charms of my dear
Oh, acolá meu willie virá; Oh it's yonder my willie will be coming Ele disse que estaria aqui pela primavera. He said he'd be here in the spring E lá embaixo, sobre os tons de verde eu encontrarei ele. And it's down by yon green shades I'll meet him E entre as rosas selvagens cantaremos. And among wild roses we'll sing
Por um anel de ouro colocado no meu dedo For a gold ring be placed on my finger Dizendo: amor tenha isto em mente Saying love bear this in your mind Se eu sequer zarpar da velha irlanda If ever I sail from old ireland Você saberá que eu não te deixarei para trás You'll mind I'll not leave you behind
Adeus para você, belo Kellswater Here's a health to you bonny kellswater Onde você consegue todos os prazeres da vida Where you get all the pleasures of life Onde você consegue toda a pesca e caça Where you get all the fishing and fowling E uma bela jovem para ser sua esposa And a bonny wee lass for your wife