Um homem sábio estava contando histórias para mim A wise man was telling stories to me Sobre os lugares em que estivera About the places he had been to E as coisas que ele havia visto And the things that he had seen
Uma voz serena está cantando algo para mim A quiet voice is singing something to me Uma velha canção sobre o lar dos valentes An age old song about the home of the brave Nesta terra aqui do livre In this land here of the free Uma vez, uma noite na America One time one night in America
Uma senhora vestida de branco com o homem que ela amava A lady dressed in white with the man she loved De pé ao lado de sua caminhonete Standing along the side of their pickup truck Um tiro ecoou na noite A shot rang out in the night Justo quando tudo parecia bem Just when everything seemed right Outra manchete escrita na America Another headline written down in America
O cara que viveu ao lado, no 305 The guy that lived next door in #305 Levou as crianças ao parque e desapareceu Took the kids to the park and disappeared Por volta das 9h30 About half past nine Quem nunca vai saber Who will ever know O quanto ela os amava How much she loved them so Aquela escura noite solitária na America That dark night alone in America
Uma voz serena está cantando algo para mim A quiet voice is singing something to me Uma velha canção sobre o lar dos valentes An age old song about the home of the brave Nesta terra aqui do livre In this land here of the free Uma vez, uma noite na America One time one night in America
Quatro garotinhos jogando bola em um estacionamento Four small boys playing ball in a parking lot Um pregador, um professor, e o outro se tornou policial A preacher, a teacher, and the other became a cop Um carro derrapou na chuva A car skidded into the rain Fazendo o último pequenino um anjinho Making the last little one a saint Mais uma luz se apaga na America One more light goes out in America
Uma menina joga uma moeda no poço dos desejos A young girl tosses a coin in the wishing well Ela espera por um céu, enquanto para ela She hopes for a heaven while for her Há apenas este inferno There's just this hell Ela deu sua vida She gave away her life Para tornar-se esposa de alguém To become somebody's wife Outro desejo sem resposta na América Another wish unanswered in America
As pessoas que têm tanta fé People having so much faith Morrem cedo demais, enquanto todo o resto vem tarde Die too soon while all the rest come late Nós escrevemos uma canção que ninguém canta We write a song that no one sings Em um frio de pedra preta On a cold black stone Onde uma paz duradoura vai finalmente trazer Where a lasting peace will finally bring
A luz do sol brinca com minha janela The sunlight plays upon my windowpane Eu acordei para um mundo que ainda é o mesmo I wake up to a world that's still the same Meu pai disse para ser forte My father said to be strong E que um bom homem nunca poderia errar And that a good man could never do wrong Em um sonho que tive ontem à noite na América In a dream I had last night in America
Um homem sábio estava contando histórias para mim A wise man was telling storie to me Sobre os lugares em que estivera About the places he had been to E as coisas que ele havia visto And the things that he had seen
Uma voz serena está cantando algo para mim A quiet voice is singing something to me Uma velha canção sobre o lar dos valentes An age old song about the home of the brave Nesta terra aqui do livre In this land here of the free Uma vez, uma noite na America One time one night in America