Nas profundezas da floresta, ao morrer da luz Deep in the woodlands by the dying of light Caminhou uma garota fugitiva perdida na noite Walked a runaway girl lost in the night Assombrada por pesadelos, mas cheia de arrependimento Haunted by nightmares but filled with regret Enquanto procurava segurança com tristeza ela encontrou While looking for safety with sorrow she met
O chão lamacento se transformou em musgo quando ela se desviou do caminho The muddy ground turned to moss beds as she strayed from the path Em um círculo de cogumelos tropeçando na grama In a circle of mushrooms stumbling down to the grass A garotinha que ela era tentou encontrar o caminho de volta Little girl that she was tried to find her way back Mas todos os caminhos a levaram a um salgueiro But every path led her to a willow instead
Um salgueiro tão grande que alcançava as nuvens A willow so grand it reached up to the clouds E sob seus galhos, abrigo ela encontrou And under its branches, shelter she found
Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai da Ladadada di dada dai da Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai da Ladadada di dada dai da
Por um tempo ela apenas ficou ali, enrolada sob a árvore For a while she just laid there curled up under the tree E embora um vento frio uivasse, ela se sentia de alguma forma à vontade And though a cold wind was howling, she felt somehow at ease Logo as horas se tornaram dias e os dias se tornaram semanas Soon the hours became days, and the days became weeks Ela se acostumou com o silêncio, com o farfalhar das folhas She got used to the quiet, to the rustling of leaves
De vez em quando ela podia sentir seu olhar vagando Every once in a while she could feel her gaze roam Até a beira do prado, até a escuridão desconhecida To the edge of the meadow, to the darkness unknown Observando figuras brilhantes além da orla das árvores Watching shimmering figures past the edge of the trees Dançando livre como as videiras vagando na brisa Dancing free as the vines wandering in the breeze
E seu medo se transformou em admiração ao contemplar a exibição And her fear turned to wonder gazing at the display Enquanto seus pés corriam para se juntar a eles, dançando a noite toda As her feet ran to join them, dancing the night away Logo a morte se tornou sua amante, a tristeza sua amiga Soon death became her lover, sorrow her friend Ela dançaria com seus demônios até a noite acabar She would dance with her demons till the night was at end
Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai da Ladadada di dada dai da Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai dada dai da Ladadada di dada dai da Ladadada di dada dai da
E muitas vezes ela ainda pensava em um mundo além das florestas And often she thought still of a world past the woods Mas cada caminho que ela percorreu a trouxe de volta para onde ela estava But every way that she'd wandered brought her back where she'd stood As noites ficaram mais longas, os dias, apenas um borrão The nights became longer, the days but a blur As dríades ficaram monstruosas com a menção dela The dryads turned monstrous at the mention of her
Até que um dia uma figura do céu sempre escuro Till one day a figure from the ever dark sky Apareceu diante da menina e deu um último grito de alerta Appeared before the girl and spoke a last warning cry
Você tem tanto medo do escuro que nunca mais avança You so fear the dark that you never thread further Mas as algemas que te prendem são de sua própria autoria But the shackles that chain you are of your own making O salgueiro pode protegê-la, mas não é seu lar The willow may shield you but it isn't your home Suas raízes não lamentarão por você quando você retornar ao solo Its roots will not mourn you when you return to the soil
Então o espectro falou, e a menina se desesperou So the specter had spoken, and the girl had despaired Quando ele se virou para ela, ela estendeu a mão As it made to turn from her, she reached out a hand
Diga-me, o que eu faço? Tell me, what do I do? Me tire deste lugar Lead me out of this place Diga-me, para onde eu vou? Tell me, where do I go? Leve-me embora Lead me away
Deixe-me desviar Lead me astray
A figura se virou para ela quando a garota a reconheceu The figure turned towards her as the girl recognized O rosto familiar contemplando sua visão The familiar face beholding her sight Ela estendeu a mão, os dedos tremendo na brisa She reached for her hand, fingers trembling in the breeze Implorando e implorando, ela caiu de joelhos Pleading and begging, she fell to her knees
Não posso sair daqui, pois não ouso voltar I cannot leave here, for I dare not go back A figura apenas falou: Então, vamos em frente? The figure merely spoke: Then onwards instead?
Por um momento ela permaneceu, olhando de volta para a árvore For a moment she lingered, looking back to the tree Ela poderia realmente recomeçar, poderia finalmente ser livre? Could she truly start over, could she finally be free? Mas ela superou os medos, enquanto alcançava os verdes But she pressed through the fears, as she reached through the greens E nunca mais o salgueiro assombrou seus sonhos And never again did the willow haunt her dreams