Diariamente não paramos de envelhecer Day by Day we can't help growing older Ano a ano a Primavera não ajuda a sentir-se jovem Year by year spring did not help to feel young Até o Sol está ficando frio e mais frio Even the sun is getting cold and colder Eu falhei com você em mais de um maneira I've failed you in more ways than one
Hoje as névoas da tarde, Tonight the evening mists, Não acham lugar para se reunir Find no place to gather O crepúsculo cai, gotas de luz da chuva silenciosa Twilight falls, light drops of silent rain Entristecidas pela morte da Primavera Saddened by the dying spring Música e dança têm chegado ao fim Song and dance have come to an end
Eu penso em todos os meu dias de outrora I think back of all my days of yore Rir e falar desapareceram em cinzas e fumaça Laugh and talk vanished to ash and smoke Eu não faço nada para recordar I do nothing to remember Mas não sou capaz de esquecer But I'm not able to forget
Hoje as névoas da tarde, Tonight the evening mists, Não acham lugar para se reunir Find no place to gather O crepúsculo cai, gotas de luz da chuva silenciosa Twilight falls, light drops of silent rain Entristecidas pela morte da Primavera Saddened by the dying spring Música e dança têm chegado ao fim Song and dance have come to an end
Seu solitário túmulo à mil milhas de distância Your lonely grave a thousand miles away Meu rosto cheio de areia, meu cabelo como a neve My face full of dust my hair like snow Há um encanto que nós compartilhamos There's a loveliness we share Mesmo estando à mil milhas de distância Even though we're a thousand miles apart
Hoje as névoas da tarde, Tonight the evening mists, Não acham lugar para se reunir Find no place to gather O crepúsculo cai, gotas de luz da chuva silenciosa Twilight falls, light drops of silent rain Entristecidas pela morte da Primavera Saddened by the dying spring Música e dança têm chegado ao fim Song and dance have come to an end
Quando devemos mentir novamente When shall we lie again Sem mais lágrimas With no more tears Mal capaz de suportar as tristezas Hardly able to bear the sorrows E lamentos de meus sonhos And regrets of my dreams Eu vim de mil milhas I have come a thousand miles Triste agora com o Outono Sad now with autumn A com minhas centenas de anos de angústia And with my hundred years of woe Eu subo a essa altura sozinho I climb this height alone
Meu caminho tem feridas My road has wound Através de muitos anos Through many years Folhas amarelas são sacudidas com o vendaval Yellow leaves are shaken with a gale Porque você deve demorar Why should you linger Na bifurcação da estrada At the fork of the road Muito tarde para aprender o que tristeza significa Too late to learn what sorrow means
Desde ontem traído e pregado Sonce yesterday betrayed and bolt me Hoje tenho muito mais feridas em meu coração Today has hurt my heart even more Eu abençoo você pelo seu verdadeiro aviso I bless you for your true advice Mas se nós nos encontrarmos, eu não me importaria But if we met I would not mind
Dance comigo, nós deixaremos todos em breve Dance with me we're leaving all to soon (Dance comigo, nós deixaremos todos em breve) (Dance with me we're leaving all to soon)
Flores da Primavera, Lua de Outono Spring flowers, autumn moon, Quando eles irão terminar? When will they end?