Me diga antes que eu saia da sua vida Tell me before I waltz out of your life Antes de virar as costas para o passado Before turning my back on the past Perdoe meu comportamento impertinente Forgive my impertinent behavior Mas por quanto tempo você acha que essa pantomima pode durar? But how long do you think this pantomime can last?
Me diga antes que eu parta ao pôr do Sol Tell me before I ride off in the sunset Há uma coisa que nunca ficou clara para mim There's one thing I never got clear Como você pode afirmar que é nosso salvador How can you claim you're our savior Quando aqueles que se opõem a você When those who oppose you São pisoteados, ou cortados, ou simplesmente desaparecem? Are stepped on, or cut up, or simply disappear?
Me diga antes de você subir no seu ônibus Tell me before you get onto your bus Antes de se juntar à brigada esquecida Before joining the forgotten brigade Como uma pessoa como eu pode How can one person like me, say Alterar a forma consagrada como o jogo é jogado? Alter the time-honored way the game is played?
Me diga antes de você subir no seu cavalo de alta patente Tell me before you get onto your high horse Apenas o que você espera que eu faça Just what you expect me to do Não me importo com o que a burguesia diz I don't care what the bourgeoisie say Não estou no negócio para eles, mas para dar todos os meus descamisados I'm not in business for them but to give all my descamisados Um momento mágico ou dois A magical moment or two
Existe o mal, sempre por perto, fundamental There is evil, ever around, fundamental Sistema de governo bastante incidental System of government quite incidental
Então, quais são minhas chances So what are my chances De avanços honestos? Of honest advances? Eu diria baixa I'd say low Melhor vencer Better to win Ao admitir meu pecado By admitting my sin Do que perder com uma auréola Than to lose with a halo
Me diga antes que eu busque pastagens mais dignas Tell me before I seek worthier pastures E, assim, restaure a autoestima And thereby restore self-esteem Como você pode ser tão míope How can you be so short-sighted Para nunca olhar além desta semana ou da próxima To look never further than this week or next week Para não ter nenhum sonho impossível? To have no impossible dream?
Me deixe te ajudar a se afastar para as margens Allow me to help you slink off to the sidelines Vou marcar sua despedida com três vivas I'll mark your ado with three cheers Mas primeiro me diga quem ficaria encantado But first tell me who'd be delighted Se eu dissesse que assumiria If I said I'd take on the Os maiores problemas do mundo The world's greatest problems Da guerra à poluição? From war to pollution? Sem esperança de solução No hope of solution Mesmo que eu vivesse por cem anos Even if I lived for one hundred years
Existe o mal, sempre por perto, fundamental There is evil, ever around, fundamental Sistema de governo bastante incidental System of government quite incidental
Então vá, se você puder So go, if you're able Para algum lugar instável To somewhere unstable E fique aí And stay there Aumente seu ódio Whip up your hate Em algum estado cambaleante In some tottering state Mas não aqui, querido But not here, dear Está claro, querido? Is that clear, dear?
Ah, o que eu daria por cem anos! Oh what I'd give for a hundred years! Mas o físico interfere But the physical interferes A cada dia mais Every day more Oh, meu Criador! Oh my Creator! Qual é o sentido do coração mais forte What is the good of the strongest heart Em um corpo que está se desfazendo? In a body that's falling apart? Um defeito sério, espero que você saiba disso A serious flaw I hope you know that