Que criatura miserável, torturando um jovem tão pobre e inocente What a miserable creature, torturing such a poor, innocent youth Não tenha medo, minha criança Do not be afraid, my child Sou eu, Toriel, guardiã das ruínas It is I, Toriel, guardian of the ruins
Oh querida criança Oh dear child Você caiu You've fallen down Está escuro e não há ninguém por perto It's dark and there's no one around Para guiá-lo pela escuridão To guide you through the dark Mas por favor não preocupe com sua pequena cabeça But please don't you worry your little head Eu estarei aqui I'll be here Para guiá-lo ao longo To guide you along Mesmo aqui, do seu lado Right here, by your side Através do labirinto Through the maze E te ensinar o caminho And teach you the way
Apenas pegue minha mão Just take my hand Não tenha medo Don't be afraid Já faz tanto tempo que um humano It has been so long since a human has Veio aqui Come by here Você me lembra do amor, que eu conheci You remind me of love I'd once known
Escute bem Listen well Minha querida criança My dear child Você vai crescer You're going to grow up E aprender tudo isso And learn all that A vida te ensinará Life will teach you Sua mãe estará sempre orgulhosa Your mother is always so proud E você nunca vai me deixar And you will never leave me Aqui você irá ficar Here you will stay Você nunca terá medo Never will you be afraid Aqui comigo, você caiu, agora levante-se Here with me, you've fallen down, now get up O subsolo não é The underground isn't such Um lugar horrível para viver An awful place to live Pacificamente juntos Peacefully together E quem precisaria ver a luz do dia? And who would need to see light of day?
Oh minha criança Oh my child Banhada em luz Bathed in light Eu sei que você está com assustado, que você I know that you're scared, that you've Caiu Fallen down Mas Toriel But Toriel Vai poupar sua vida Will spare your life
Venha, minha criança Come, my child Vamos seguir em frente Let's move on E viver no meu mundo e assim And live in my world and just Talvez você Maybe you Poderia me ensinar Could teach me Como você permaneceu determinado e forte How you stayed determined and strong