Eu me apaixonei por acaso, antes das flores de cerejeira florescerem まださいてないさくらのきせつにひょんなことでこいをしたんだきみに Estávamos sempre juntos, traçando uma linha entre a amizade e o amor ともだちのせんびきをまたいでずっとちかくにいたねぼくらって Talvez este fosse o tipo de amizade na qual você não consegue se apaixonar? こういう\"いとしい\"ってきもちいだいちゃいけないなかだったのかな Desculpe-me, não podemos mais ser amigos se eu só estou te amando ごめんねぼくがすきだと思うばっかりにもうともだちではいられないんだよ
O dia em que eu percebi isso. Foi o começo de dias cheios de dor きづいてしまったあの日。それはつらいひびのまくあけだった Dia após dia, tempo após tempo, eu senti dor e uma solidão que eu não conseguia aguentar せつなさもとどかないさみしさもしってそんなひびをつみかさねた Mas com a dor, um amor certo me ensopou profundamente だけどいたみともともにたしかにふかくしみこんでくいとしさは Transmitindo amor por mim, mas ao mesmo tempo me estrangulando あたたかくぼくにひろがってどうじにぼくのくびをしめた
Não me deixe, não me deixe Don't leave me baby ぼくをおいていかないで Não precisa de razão, não precisa de razão Don't need the reason りゆうなんていらないだろう Não me deixe, eu preciso, baby Don't leave me baby I need you baby Não precisa de razão, eu te amo, baby Don't need the reason I love you baby
Isso e isso tem acontecido e o tempo tem passado. Todo mundo está apressado そんなこんなでつきひはすぎだれもがまえにすすもうといそぎ Eu ainda não consigo ver a minha frente, passando entre sonhos e realidade ゆめとげんじつをさまようなかでぼくはまだまえもみれないままで É claramente, remorso daquele dia - está me puxando de volta, não está? きっとこれはあの日のこうかいやっぱりまだひっかかってるのかい Não consegui te contar o que sentia, se dissolvia nas lágrimas de te deixar わかれのなみだにとかしただけでつたえられなかったこのおもい
Mesmo que eu fosse a única a dizer que isso acabou, eu era fraca, não conseguia ficar perto de você きょうでさいごだというのによわいぼくはきみにちかづけなくて Foi tudo o que eu pude fazer, assistir você embaixo das cerejeiras enquanto suas flores caiam まいちるさくらのきのかげからみつめるだけでせいっぱいただ Você chorou, ombros tremendo ligeiramente, por perder uma amiga ともとのわかれおしんでそのかたをちいさくゆらしてなみだするきみの Sua volta se foi tão rapidamente, meu coração estava apertado e quente... うしろすがたははかななくてむねがGYUTtoあつくなった
Você crescerá e terá muitos romances きみはおとなになってくこれからたくさんこいをして Você terá uma família um dia そのうちかていなんかもって Você está indo pra frente きみはまえにすすんでく
Não me deixe, não me deixe Don't leave me baby ぼくをおいていかないで Não precisa de razão, não precisa de razão Don't need the reason りゆうなんていらないだろう Não me deixe, eu preciso, baby Don't leave me baby I need you baby Não precisa de razão, eu te amo, baby Don't need the reason I love you baby
Não me deixe, baby... Don't leave me baby Não esqueça os seus dias comigo わすれないでぼくとのひびを Eu te amo, baby I love you baby