Segurem-se que já chegou a mal amada ¡Agárrense que ya llegó la malquerida!
Eu me entrego com a alma e com a vida Yo me entrego con el alma y con la vida Cada vez que me apaixono posso ser uma pomba ferida Cada vez que me enamoro puedo ser paloma herida E me envolvo sem medo e sem medida Y me enredo sin temor y sin medida Como uma tola iludida que caminha à deriva Como una tonta ilusionada que camina a la deriva
Porque espero ser desejada e ser querida Porque espero ser deseada y ser querida Eu nunca esqueço uma jogada mesmo que perca o jogo Nunca olvido la jugada aunque pierda la partida Porque eu amo e eu gosto de curtir a vida Porque amo y me gusta dar la vida Se não me dão não peço nada, não me importa o que aconteça Si no me dan no pido nada, no me importa como siga
E assim sou eu valente, ardente, explosiva Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva Por isso andam dizendo ali vai a mal amada Por eso andan diciendo allá va la malquerida E assim sou destemida, confiante, realizada Y así soy de aventada, confiada, cumplida Por isso andam dizendo ali vai a mal amada Por eso andan diciendo allá va la malquerida
Não tenha medo de mim, rapazinho! ¡No me tengas miedo, chiquito! Não mordo No muerdo Só se você deixar Sólo si me dejas
Porque espero ser desejada e querida Porque espero ser deseada y ser querida Eu nunca esqueço uma jogada mesmo que perca o jogo Nunca olvido una jugada aunque pierda la partida Porque eu amo e eu gosto de curtir a vida Porque amo y me gusta dar la vida Se não me dão não peço nada, não me importa o que aconteça Si no me dan no pido nada, no me importa como siga
E assim sou eu valente, ardente, explosiva Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva Por isso andam dizendo ali vai a mal amada Por eso andan diciendo allá va la malquerida E assim sou destemida, confiante, realizada Y así soy de aventada, confiada, cumplida Por isso andam dizendo ali vai a mal amada Por eso andan diciendo allá va la malquerida
E ainda que vezes eu fico com raiva de você Y aunque a veces me enojo con vos Porque quero viver do meu jeito Porque quiero vivir a mi modo Eu ainda sou uma rainha sem um reino Sigo siendo una reina sin reino Mas um dia terei o que eu sonho Pero un día haré lo que yo sueño
E assim sou eu valente, ardente, explosiva Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva Por isso andam dizendo ali vai a mal amada Por eso andan diciendo allá va la malquerida E assim sou destemida, confiante, realizada Y así soy de aventada, confiada, cumplida Por isso andam dizendo ali vai a mal amada Por eso andan diciendo allá va la malquerida