Clémentine, quando você fecha os olhos Clémentine, quand tu fermes les yeux Imagina o maravilhoso Tu devines le merveilleux Clémentine, nos leve na sua bolha azul Clémentine, prends-nous dans ta bulle bleue Que se dane se for perigoso Tant pis si c'est dangereux
Quando você tem apenas dez anos Quand on a seulement dix ans Muitas vezes, você quer ser mais velho Souvent, on voudrait bien être plus grand Para poder voar em um avião e sair voando como o vento Pour partir en avion en s'envolant d'un coup de vent Lá pra longe, rumo ao horizonte Tout là-bas vers l'horizon Você faz como a pequena Clémentine On fait comme la p'tite Clémentine Sonha com noites de China, com noites aconchegantes On rêve de nuits de Chine, de nuits câlines E tudo fica muito melhor quando Hemera estende os braços para você Et tout va beaucoup mieux quand Héméra vous tend les bras O mal foge, o mal se vai Le mal fuit, le mal s'en va
Clémentine, você luta dia e noite Clémentine, tu te bats jour et nuit Desafia a doença Tu défies la maladie Clémentine, não vamos te deixar Clémentine, on ne te quitt'ra pas E um dia, tudo vai se consertar Et un jour, tout s'arrang'ra
A Terra é tão linda vista do céu La Terre est si belle vue du ciel Dá vontade de viver perto do Sol Ça donne envie de vivre près du soleil A cada volta da hélice, a gente grita, se encanta À chaque tour d'hélice, on pousse des cris, on s'émerveille Como é bom ter asas! Comme c'est bon d'avoir des ailes! Vamos juntinhos passear Allons ensemble nous promener
E dar a volta ao mundo sem pressa Et faire le tour du monde sans nous presser Há tantos amigos futuros que gostaríamos de conhecer Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer Clémentine vai nos guiar Clémentine va nous guider Vamos juntinhos passear Allons ensemble nous promener E dar a volta ao mundo sem pressa Et faire le tour du monde sans nous presser Há tantos amigos futuros que gostaríamos de conhecer Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer Clementine vai nos guiar Clémentine va nous guider
Vamos juntinhos passear Allons ensemble nous promener E dar a volta ao mundo sem pressa Et faire le tour du monde sans nous presser Há tantos amigos futuros que gostaríamos de conhecer Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer Clementine vai nos guiar Clémentine va nous guider
Vamos juntinhos passear Allons ensemble nous promener E dar a volta ao mundo sem pressa Et faire le tour du monde sans nous presser Há tantos amigos futuros que gostaríamos de conhecer Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer Clementine vai nos guiar Clémentine va nous guider
Vamos juntinhos passear Allons ensemble nous promener E dar a volta ao mundo sem pressa Et faire le tour du monde sans nous presser Há tantos amigos futuros que gostaríamos de conhecer Il y a tant d'amis qu'on a envie de rencontrer Clementine vai nos guiar Clémentine va nous guider