Os diferentes tons de branco The different shades of white Estão na minha cabeça esta noite Are in my head tonight O que aconteceu com as cores do fogo? What happened to the colours of fire? O que aconteceu com as cores? What happened to the colours?
Ela está pintando quarenta diferentes tons de branco She is painting forty different shades of white Em papel branco On white paper Em papel branco On white paper Felicidade chegou brilhando o dia Glowing happiness arrived the day Querida veio para ficar Baby came to stay E tudo está bem no mundo novo And all is well in the new world
Eu, por outro lado I, on the other hand Parece que não consigo sossegar Can't seem to settle down Meu olhos que se apressam para não vê-la se afastar de mim My eyes hurry not to see her falling away from me
Estou pintando quarenta diferentes tons de verde I’m painting forty different shades of green Por tudo que eu valho, em papel de ontem For all I'm worth, on yesterday's paper Mas a inocência não é novidade But innocence is never news O preto continua sangrando completamente The black keeps bleeding through Apenas para revelar nossos azuis mundanos Only to reveal our worldly blues
Não parece muito tempo desde que éramos jovens Doesn’t seem so long since we were young Oh, quando éramos jovens Oh, when we were young Quando éramos jovens When we were young
Vejo famílias caminhando no parque I see families walking in the park Que parecem muito felizes de viver dessa maneira Who seem quite happy to live this way Ela me pergunta: Qual é o problema, querido? She asks me: What’s the matter, darling? De repente você está cinza, você não parece bem You’re suddenly grey, you don’t look well Os braços de outro The arms of another É a minha ideia de inferno It’s my idea of hell
Então grite se você encontrar um caminho de volta para a luz e o ar So shout if you find a way back to the light and air Rindo e mudando de assunto Laughing and changing the subject Não vai chegar lá Ain’t gonna get you there
Os diferentes tons de branco The different shades of white Enchem minha cabeça esta noite Fill my head tonight O que aconteceu com as cores? What happened to the colours? O que aconteceu com as cores? What happened to the colours?
Os diferentes tons de branco The different shades of white Estão em toda parte esta noite Are everywhere tonight O que aconteceu com as cores do fogo? What happened to the colours of fire?
Eu costumava ser o centro do palco I used to be centre-stage Tempo deveria agir minha idade Time I should act my age E assistir a partir das asas sombreadas And watch from the shadowed wings Todas estas coisas bonitas All these beautiful things Todas estas coisas bonitas All these beautiful things
Mesmo agora Even now Meus olhos que apressam para não ver mais estão pintando, pintando My eyes that hurry to see no more are painting, painting Rostos da minha menina perdida Faces of my lost girl