Não chore meu amor, não chore mais Don't cry my love don't cry no more Um céu colidindo, uma tela rolando A crashing sky a rolling screen Uma cidade se afogando nas lágrimas negras de Deus A city drowning God's black tears Eu não suporto olhar I cannot bear to see
Ela deitou-se debaixo da lua da meia-noite She lay under the midnight moon Seu corpo inquieto se movendo Her restless body stiring Até a hora da manhã mágica Until the magic morning hour Como veneno a sucumbiu Like poison it succumbs her
Sua pele macia, seu velho vestido preto Her baby skin her old black dress Seus cabelos torcidos em torno de seu colar Her hair it twists round her necklace Contrai e sufoca como implacáveis vinhas Constricts and chokes like ruthless vines Para dormir ela a alcança? To sleep she overtakes her?
Seu quarto está pintado com uma garça azul Her room is painted Heron Blue Iluminada por velas e candelabros Lit by candlelight and chandelier E de sua cabeceira situada tão alto And from her headboard perched so high Um milhão de sonhos passaram por ela A million dreams have passed her
Não chore meu amor, não chore mais Don't cry my love don't cry no more Isso oprime o meu coração partido It overwhelms my breaking heart Uma pequena ondulação de violinos A minor swell of violins Eu não suporto ouvi-los I cannot bear to hear them
Uma mãe vigia seus jovens pássaros A mother shepherds her young birds Ela preenche suas bocas e aquece suas almas she fills their mouths and warms their souls Até que eles estejam fortes e bons para voar Til they are strong and good to fly Para longe dela, e sozinha ela irá morrer Away from her alone she'll die
Berço sobre os calmos velhos braços do carvalho Cradle on quiet old oak limbs Como o azul do paraíso sua luz falha As heaven blue her light fails Um sopro de fuligem em seus pulmões A breath of soot into her lungs Uma vida, uma jornada nela acaba A life, a journeys end in one
Não cante aquele velho e triste hino mais Don't sing that old sad hymn no more Ele ressoa dentro da minha alma It resonates inside my soul E me assombra em meu sonho desperto It haunts me in my waking dream Eu não suporto ouvi-lo I cannot bear to hear it
Não toque aqueles violinos mais Don't play those violins no more Seus melancólicos tons Their melancholic overtones Eles ecoam pelo chão e pelas paredes They echo off the floor and walls E eu não suporto ouvi-los I cannot bear to hear them