Apaixonado pela minha amiga Amoureux de mon amie
Isso não deveria ter acontecido Ca ne devait pas arriver Eu a conheço tão bem Je la connais si bien Todos esses anos nos tocando Toutes ces années à s'effleurer Trocando nossas tristezas A s'échanger nos chagrins Eu diria que é culpa do acaso J'dirais qu'c'est la faute du hasard Se eu acreditasse no acaso Si je croyais au hasard Eu diria que é culpa do destino J'dirais qu'c'est la faute du destin Que estava escondido em nossas mãos Qui s'etait caché dans nos mains Eu estava bem na segunda à noite, mas na terça de manhã J'étais bien le lundi au soir mais le mardi matin
Eu estava apaixonado pela minha amiga J'étais amoureux de mon amie Apaixonado pela minha amiga Amoureux de mon amie
Nos conversávamos numa noite de inverno, nos conversávamos numa noite clara On parlait dans la nuit d'hiver, on parlait dans la nuit claire Houve um clique quando nossos corações se alinharam no mesmo fuso horário Y a eu un clic quand nos cœurs se sont mis sur le même fuseau horaire Nós somos tão diferentes, mas as diferenças não tem sentido On est pourtant si différents mais les différences sont vaines Eu gosto das camisas americanas dela desde que ela dormiu com as minhas J'aime ses chemises américaines depuis qu'elle dort dans les miennes A amizade se sustenta em um fio, o tempo de um piscar de olho L'amitié tient a un cil, le temps de battre des cils
Eu estava apaixonado pela minha amiga, apaixonado pela minha amiga J'étais amoureux de mon amie, amoureux de mon amie Apaixonado pela minha amiga, apaixonado pela minha amiga Amoureux de mon amie, amoureux de mon amie
Era uma noite de novembro, todo mundo estava na rua C'était un soir de Novembre, tout le monde était dans la rue Eu te olhei e você sorriu como se nunca tivéssemos nos visto Je te regardais t'as sourit comme si on s'était jamais vus Eu te achei menos preocupada, te achei mais serena Je t'ai trouvée moins inquiète, je t'ai trouvée plus sereine Eu gosto do azul dos seus olhos desde que você deixou de ser republicana J'aime les bleu de tes yeux depuis que t'es plus républicaine Nós éramos como dia e noite, agora estamos unidos como On était le jour et la nuit maintenant on est unis comme Os Estados Unidos da minha amiga, minha amiga americana Les états unis de mon amie, mon amie américaine Apaixonado pela minha amiga, apaixonado pela minha amiga Amoureux de mon amie, amoureux de mon amie Minha amiga americana, apaixonado pela minha amiga Mon amie américaine, amoureux de mon amie
No café da Avenida Kennedy Au café avenue Kennedy As horas de espera eram centenas de estrelas Les heures d'attente étaient des étoiles par centaines Com seu sotaque você me disse Avec ton accent tu m'as dit Você sabe que nós dois contamos tudo um para o outro Tu sais que toi et moi on s'avoue tout Eu não sei o que fazer, isso é completamente louco Je n'sais pas quoi faire c'est complètement fou
Eu estou apaixonado pela minha amiga, minha amiga americana Je suis amoureux de mon amie, mon amie américaine Apaixonado pela minha amiga Amoureux de mon amie Apaixonado pela minha amiga, minha amiga americana Amoureux de mon amie, mon amie américaine Apaixonado pela minha amiga Amoureux de mon amie