Muito mais tempo do que a humanidade trilha seu caminho Far longer than mankind treads its path Ele está fazendo chuva e Sol He is making rain and sunshine Seus caprichos vêm com uma ira imprevisível His whims come with unpredictable wrath Fuja quando vir seus sinais! Flee when you see its signs! Relâmpagos, trovões, granizo e tempestade Lightning, thunder, hail and storm Furacões atingem a paisagem Hurricanes strike the landscape Todos os nossos esforços para controlá-lo All our efforts to control him São apenas tentativas patéticas Are just pathetic tries
Relâmpagos, trovões, granizo, tempestades e tufões Lightning, thunder, hail, storm and typhoons Atordoados, testemunhamos seu poder divino Dazed we witness his divine might Então fuja, fuja, quando você ver as nuvens escuras So flee, flee, when you see the dark clouds Fuja, fuja, não espere piedade, a vingança de júpiter pune nossa arrogância Flee, flee, expect no mercy, Jupiter’s vengeance punishes our arrogance
Eu sou o Deus dos deuses I'm the God of gods Não ouse interferir Don’t dare to interfere Quando estamos em discurso When we are at odds Seu fim estará próximo Your end will be near
Ouça o trovão, veja a luz brilhando na escuridão Hear the thunder, see the light flashing bright through the darkness Subindo no horizonte Rising up on the horizon Tempestade Deus comanda as nuvens Storm God commands the clouds
Relâmpagos, trovões, granizo, tempestades e tufões Lightning, thunder, hail, storm and typhoons Atordoados, testemunhamos seu poder divino Dazed we witness his divine might Então fuja, corra! Fuja, corra! Quando você vê as nuvens escuras So flee, run! Flee, run! When you see the dark clouds Fuja, corra! Fuja, corra! Sua vingança virá até nós Flee, run! Flee, run! His vengeance will come for us
No final, se nos tornarmos extintos In the end, whether we become extinct Ou bons momentos estão à mão Or good times are at hand Depende de tratarmos prudentemente os nossos oceanos e as nossas terras Depends on if we prudently treat our oceans and our land
Ouça o trovão, veja a luz brilhando na escuridão Hear the thunder, see the light flashing bright through the darkness As árvores estão se curvando, os ventos tempestuosos uivam Trees are bending, storm winds howl Tempestade Deus sacode nossos portões Storm God shakes our gates
Relâmpagos, trovões, granizo, tempestades e tufões Lightning, thunder, hail, storm and typhoons Atordoados, testemunhamos seu poder divino Dazed we witness his divine might Então fuja, corra! Fuja, corra! Quando você vê as nuvens escuras So flee, run! Flee, run! When you see the dark clouds Fuja, corra! Fuja, corra! Estaremos à mercê das forças elementais se não acalmarmos júpiter! Flee, run! Flee, run! We are at the mercy of the elemental forces if we do not calm Jupiter down!
Através das nuvens de tempestade sombrias Through the gloomy storm clouds Um raio de Sol começa a brilhar A sunbeam starts to shine Pintando arco-íris nas lágrimas Painting rainbows in the tears Do céu como um sinal Of heaven as a sign
Ouça o trovão, veja a luz brilhando na escuridão Hear the thunder, see the light flashing bright through the darkness Seca, frio extremo, chuva forte, ele selará nosso destino Drought, extreme cold, heavy rain, he will seal our fate
Relâmpagos, trovões, granizo, tempestades e tufões Lightning, thunder, hail, storm and typhoons Quando recuarmos, poderemos sobreviver ao When we step back we can survive the Relâmpagos, trovões, granizo, tempestades e tufões Lightning, thunder, hail, storm and typhoons Vamos mostrar respeito pelos elementos, pela natureza e por júpiter! Let’s show respect for the elements, for nature and for Jupiter!