Depois de me masturbar por uma hora Después de masturbarme por una hora Pensei na multidão de orgasmos fingidos Pensar en la multitud de orgasmos fingidos Que fracasso desgraçado, que vadia pra merecer esse castigo Qué fracaso tan malparido, que zorrona pa' merecer este castigo Me arrastei até o pão com ovo e derramei umas lágrimas Me arrastré hasta el pan con huevo y derramé un par de lágrima' Pensei na Revolução Industrial Pensé en la Revolución Industrial Que mudou a estrutura social, dizia o professor de história Qué cambió de estructura social, decía el profe de historia Enquanto eu me esfregava com Cem Sonetos de Amor entre as pernas Mientras yo me frotaba Cien Sonetos de Amor de entre las piernas Mecanizada, nunca ninguém foi mais ativa que eu no meu banco da escola Mecanizada, nunca nadie fue más motor que yo en mi pupitre Naquele tempo, os epílogos me dilatavam En aquel entonces, se me dilataban los epílogos A baba escorrendo, pragmática de maré Brotándome la baba, pragmática de oleaje Naqueles anos, eu era a comandante En aquellos años, yo era la comandanta Montava na minha própria carne com autoridade militar Montaba mi propia carne con autoridad militarizada
Caravana da morte, diziam na TV Caravana de la muerte, decían en la tele E eu morria de vontade de entrar no carnaval que o professor de história escondia dentro da calça Y yo me moría por unirme al carnaval que tenía abajo el pantalón del profe de historia Eu o conhecia bem Se lo conocía bastante bien Pela sombra no cáqui, eu era a presidenta De la sombra en el caqui, yo era la presidenta Fiz o melhor e deixei de pensar no néctar e continuei com o pão com ovo Mejor dejé de pensar en el néctar y seguí con el pan con huevo Que comida mais pobre pra um hotel de luxo desses, pensei Qué corriente alimento pa' este lujo de hotel, pensé Que doença filha da puta esse ansiolítico Qué puta enfermedad este ansiolítico Dependia tanto dele que, no impulso, pedi pra ele gozar dentro Le dependía tanto que, en el pendiente, le pedí que se viniera adentro Me diverti mais quando fui assaltada Me divertí más cuando me asaltaron E sim, voltei pro vício, com toque de tambores Y sí, volví al vicio, con redoble de tambores
Me vesti melhor: Isso não é fazer amor, pensei Mejor me vestí: Esto no es hacer el amor, pensé Parece mais um heavy metal Más parece un heavy metal Cada homem com quem transei Cada hombre con el que me acosté Se apaixonou por ela e acordou comigo Se ha enamorado de ella y se ha levantado conmigo Mas, no dia da minha morte Pero, el día de mi muerte No dia da minha morte, vou embora de primeira classe El día de mi muerte, me iré en primera clase E eles vão fazer uma festa de lamentos porque, finalmente, vão me ver revirando os olhos Y ellos harán una fiesta de plañidos porque, por fin, me verán de blancos ojos Vai ser um casamento grandioso, estarão meu pai e meus pedófilos disfarçados Será una boda magnánima, estará mi padre y mis pedofigiosos E vão brotar milhões com problemas com o pai do céu Y brotarán del cielo millones con daddy issues
Tomo um café, de repente, começa a chover Me tomo un café, de pronto, llueve Mas não com a vontade que eu queria Pero no con las ganas que quiero Essa mediocridade, essa umidade, me lembra o beijo de bom dia dele Esta mediocridad, la humedad, me recuerda a su beso de buenos días Meu clima favorito é o sexo Mi clima favorito es el sexo Falando em genitalicídios, compus uma canção Hablando de genitalicidios, compuse una canción Sobre as complicadas relações exteriores de uma mulher no dia a dia dos abusos Sobre las complicadas relaciones exteriores de una mujer en la cotidianidad de los abusos Eu, como diplomata adida imoral, diplomática no verso principal Yo, como agregada inmoral, diplomáticamente en el verso principal Enquanto chorava, enquanto chorava Mientras lloraba, mientras lloraba Enquanto chorava, enquanto lembrava Mientras lloraba, mientras recordaba Enquanto me culpava Mientras me culpaba Declamei Declamé
Vomitei como se esse ato limpasse entre minhas pernas Vomité como si tal acto me limpiara la entre pierna Me lavei cento e cinquenta e oito vezes com sabão e água benta Me lavé ciento cincuenta y ocho veces con jabón y agua bendita Foram cento e cinquenta e oito apunhaladas Fueron ciento cincuenta y ocho las puñaladas Senti cada uma enquanto ele respirava na minha nuca Las sentí mientras me respiraba en la nuca Acho que durou um minuto e meio Yo creo que duró como minuto y medio Mas pareceu uma morte inteira Pero se sintió como una muerte entera No dia seguinte, fui pra escola Al día siguiente, fui a la escuela Soltei a barra do uniforme Le solté el dobladillo al uniforme Tomei café com pão e geleia Desayuné pan con mermelada Na aula de história, falaram sobre a conquista En la clase de historia, hablaron de la conquista