Você chorou primeiro Tú lloraste primero E embora eu tenha me arrependido Y aunque llegué a arrepentirme Já era três meses, tarde demais Ya eran tres meses muy tarde Mas vamos ser honestos Pero seamos sinceros Eu não queria me despedir Yo no quería despedirme E você não queria me esquecer Y tú no querías olvidarme
Eu sinto muito Estoy tan arrepentido Sinto muito Tan arrepentido Porque eu era um covarde Porque fui un cobarde Que por orgulho não está com você Que por orgullo no está contigo Eu sinto muito Estoy tan arrepentido Sinto muito Tan arrepentido
Eu sei que você não está mais assustado com o meu nome Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre E certamente você não esconderá um suspiro se me vir Y de seguro no escondes un suspiro si me ves Eu sei que sua memória está falhando Yo sé que a ti te está fallando la memoria E, na pior das hipóteses, nossa história não depende mais de um talvez Y, a lo peor, nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Mas se tudo der certo, não terei mais pesadelos Pero si todo sale bien, ya no tendré más pesadillas Não arranhei meus joelhos por implorar aos seus pés Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies E se você se atreve a voltar, vai se lembrar sem que eu lhe diga Y si te atreves a volver, te acordarás sin que te diga Que eu nunca te esqueci Que nunca te olvidé
Eu nunca vou esconder qual foi o meu erro Yo nunca ocultaré que fue mi error Porque fiquei surdo com a sua voz Porque yo me hice el sordo con tu voz E quando eu precisei, não estava lá (não estava) Y cuando me hizo falta, ya no estaba (no estaba)
Eu pensei que não havia nada a perder Pensé que no había nada que perder Mas eu era cego para não entender Pero yo estaba ciego en no entender Então eu perdi o direito do seu olhar Que así perdí el derecho a tu mirada
Eu sinto muito Estoy tan arrepentido Sinto muito Tan arrepentido Porque eu era um covarde Porque fui un cobarde Que por orgulho não está com você Que por orgullo no está contigo Eu sinto muito Estoy tan arrepentido Sinto muito Tan arrepentido
Eu sei que você não está mais assustado com o meu nome Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (no) E certamente você não esconderá um suspiro se me vir Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (si me ves) Eu sei que sua memória está falhando Yo sé que a ti te está fallando la memoria E, na pior das hipóteses, nossa história não depende mais de um talvez Y, a lo peor, nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Mas se tudo der certo, não terei mais pesadelos Pero si todo sale bien, ya no tendré más pesadillas Não arranhei meus joelhos por implorar aos seus pés Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies E se você se atreve a voltar, vai se lembrar sem que eu lhe diga Y si te atreves a volver, te acordarás sin que te diga Que eu nunca te esqueci Que nunca te olvidé
Que eu nunca, nunca, nunca te esqueci Yo nunca, nunca, nunca te olvidé Que eu nunca te esqueci Que nunca te olvidé
Por me salvar te amo Por ahorrarme un te quiero Eu não contei as cicatrizes No conté las cicatrices Que custariam esperar por você Que iba a costar esperarte (Não) No Mas vamos ser honestos Pero seamos sinceros Eu não queria me despedir Yo no quería despedirme E você não queria me esquecer Y tú no querías olvidarme
Eu sei que você não está mais assustado com o meu nome Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre E certamente você não esconderá um suspiro se me vir Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (ya no me ves) Eu sei que sua memória está falhando Yo sé que a ti te está fallando la memoria E, na pior das hipóteses, nossa história não depende mais de um talvez Y, a lo peor, nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Mas se tudo der certo, não terei mais pesadelos Pero si todo sale bien, ya no tendré más pesadillas (no) Nem arranhei meus joelhos por implorar seus pés primeiro Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies E se você se atreve a voltar, vai se lembrar sem que eu lhe diga Y si te atreves a volver, te acordarás sin que te diga Que eu nunca te esqueci Que nunca te olvidé