Para onde vão todos os homens Where do all the dead men go Mortos em campo de batalha? From the battlefields? Onde estão seus ossos explodidos Where are their exploded bones Seus inúteis escudos e espadas? Their useless swords and shields? No Salão dos Deuses anciões In the Hall of Ancient gods Eles agora estão em paz? Are they now at pieace? Ou eles estão lutando na eternidade Or are they fighting evermore Para garantirem seu último descanso? To earn their last release?
Midgard, Paraíso, o Reino Prometido Midgard, Heaven, Kingdom Come Não são todos eles a mesma coisa? Are they all the same? Heróis caídos, soldados Fallen heroes, warriors Os valentes e os chacinados The valiant, the slain Eles acreditavam ou morreram em vão? Did they believe or did they die in vain?
Mortos imortais, irmãos e filho Immortal dead, brothers and sons Quando tudo estiver dito e feito When all is said and all is done Correndo por sua vida, morrendo pela causa Running for your life, dying for the cause Peões em um jogo, vozes da guerra Pawns in the game, voices from the war
Os homens marcham para uma batalha distante The men they march away to fight Seu destino nunca é claro Their fate is never clean Eles nunca voltam todos para casa They never all come home again Para contar aquilo que viram To tell of what they've seen O veredicto é justo na fúria das sangrentas batalhas? In the battles bloody fury is the verdict just? Carrasco, juiz e júri, esquecidos em meio ao pó Executioner, judge and jury, forgotten in the dust
Valhalla, um campo de caça Valhalla, Happy hunting ground Não são todos eles a mesma coisa? Are they all the same? Heróis caídos, soldados Fallen heroes, warriors Os valentes e os chacinados The valiant, the slain Eles acreditavam ou morreram vergonhosamente? Did they believe or did they die ashamed
Mortos imortais, irmãos e filhos Immortal dead, brothers and sons Tudo está dito, tudo está feito All is said, all is done Lutando até a morte Fighting to the death E porque eles fizeram isso? What did they do it for? Soldados da cruz Soldiers of the cross Vozes da guerra Voices from the war
Agora os campos de batalha estão em silêncio And so you unearth a sense of futility in your miserable life Os túmulos parecem todos iguais And after all, why are you surprised? As cruzes sem o número You know nothing nor care to know anything E tantas outras sem nome And so the world is going to fuck you Nas batalhas a miséria se afoga Dead heroes who fell in countless wars Em sangue e medo Who gave their tomorrows for your today mean nothing to you Centenas de centenas de milhares And I am certain that they are truly sorry for their sacrifice Por centenas de milhares de anos So if you feel that the world is treating you badly, just remember They're probably coming back from the dead to haunt you For the rest of your putrid, fucking life
Eles estão em um lugar melhor? The battlefields are silent now Ou eles permanecem sem serem reconhecidos? The graves all look the same Os heróis, os desertores The crosses without number Os covardes e os envergonhados And so many without names Todos eles sabiam ou morreram na insanidade? In the battles misery drowned In blood and fear A hundred, hundred, thousand For a hundred thousand years
Lamente os perdidos, que tiveram suas vidas roubadas Are they in a better place? Partindo antes da hora, sem chance de dizer adeus Or do they lie unclaimed? Lutando até a morte, como poderiam ter tanta certeza? The heroes, the deserters Vozes do túmulo, vozes da guerra The cowardly, the shamed Vozes da guerra Did they know or did they die insane? Vozes da guerra
Mourn for the lost, stolen from their lives Gone before their time, no chance to say goodbye Fighting to the death, how could they be so sure? Voices from the grave, voices from the war Voices from the war Voices from the war