Se só mais um desejo fosse concedido... もしもまだ願いがひとつ叶うとしたら Se eu pudesse estender esta fantasia そんなくそうを広げ e passar o dia inteiro não fazendo nada 一日中ぼんやり過ごせば Até a lua parece barrenta na noite de Tóquio 月も濁る東京の夜だ e a resposta que eu descobri foi そして捻り出した答えは
Eu amo você 君が好き Eu não me importo se não existe nenhum outro significado para minha vida senão este 僕が生きる上で Nas profundezas da noite, pelo lado de seu apartamento これ以上の意味はなくたっていい Eu compro dois cafés enlatados na máquina de venda automática 夜の淵アパートの脇 くたびれた自販機が二つ 缶コーヒーを買った
Se minha mão pudesse enxugar suas lágrimas 僕の手が君の涙拭えるとしたら Isso seria maravilhoso それは素敵だけど Como eu você tem 君もまた僕に似たような abismos escondidos que não quer 誰にも踏み込まれたくない領域を持ってるんだろう que ninguém toque?
Eu amo você 君が好き Ainda que um impulso tépido espreite neste eco この響きに潜んでるぬるい駄性の匂いがしても Eu repito isto, eu repito isto 繰り返し繰り返し Meu amor queima junto com uma melodia de um coração partido 滅きれないメロディに乗って 想いを焦がして
A barrenta lua familiar no céu acima dos pedrestres que passam 歩道橋の上に見慣れてしまった está tentando, em vão, dizer algo para nós que estamos para ser arruinados. 濁った月が浮かんでいて 汚れていってしまう僕らにそっと ああ虚しく何かを訴えてる
Eu amo você 君が好き Eu não me importo se não existe nenhum outro significado para minha vida senão este 僕が生きる上で Nas profundezas da noite, eu espero por você これ以上の意味はなくたっていい Sem lugar para ir, meu amor flutua pelo céu da noite 夜の淵君を待ち Eu amo você, eu amo você 行き場のない想いが Meu amor queima junto com uma melodia de um coração partido また夜空に浮かんで
君が好き 君が好き 滅きれないメロディに乗って 想いを焦がして