Indo de um lado para outro entre Tóquio e Paris とうきょう-ぱりあいだをいったりきたりして no final dos meus vinte anos, o principal da minha vida じゅんぷうまんぱんのにじゅうだいこうはんだね Um sujeito borbulhante, cruzando o buraco entre as gerações ばぶりいなせだいこうたいのなみおしのけて Me vendendo para os clientes くらいあんとにこびうったりなんかして
Sempre meu próprio gerente, morrendo, ficando sem dormir いつもじこかんりだいえっとすいみんぶそく Sempre parecendo alegre, mas parecendo morto por dentro はなやかなさまであってしんだきになりあってんだ
Quando eu disse que eu era um modelo, todo mundo disse "Uau!" でるもっていったら「え！」ってみんなが E me admiraram ひとめおいてあつかって Quatro de cinco anos atrás よんごねんもまえならそんなかんじに Eu entusiasmado com esse tipo de coisa ちょっとよいしれたけど Mas eu não estaria exaltado demais para dizer que estou sozinho? さびしいっていったらぜいたくかな Isso está superestimado かいかぶられていつだって Nunca existe ninguém de quem eu possa depender, quando eu viro para trás eu estou sozinho こころもとせるひとはなくふりむけばひとりきり
Apesar do meu senso de masculinidade estar torcido じぶんのだんせいかんがくせつしているのに Eu rio desta geração de garotos múmia まざこんだらけのせだいをわらってみたり Toda noite eu faço um telefonema interurbano まいばんおさかんなむめいじだいのともと para uma amiga minha de quando eu era jovem e desconhecido ちょうきょりでんわそんでもかのじょがいうには こんなこときいてごかいしないでよ しばられるのってけっこうきもちいいかもしんないな
E não pego a idéia errada あのねこのあいだふとおもったの mas ela diz que não é tão ruim estar amarrado しあわせ」ってつまりなんなのよ けっこんであったりこいがおんなの すべてじゃないにしても こころにぽっかりあいたまんまの あなをなにがうずめてくれるの うれしいよなかなしいよな ときにはなみだもでる
Um, ultimamente eu tenho pensado ははのやさしきおもかげをおいかけてうたうふるさとのこもりうた o que é a felicidade, realmente? Amor e casamento Nem todas as meninas estão aptas Mas o que encherá o grande buraco em meu coração? Eu estou feliz, eu estou triste Às vezes eu choro, um modelo
Eu canto uma canção de ninar da minha velha cidade, procurando por um rosto tipo o da minha mãe でるもっていったら「A！」ってみんなが ものめずらしげにみちゃって じゅうだいのころはそんなかんじを ひたすらゆめみたけど くるしいっていったらおおげさかな かいかぶられていつだって こころあけるひとはなくきがつけばひとりきり oh yeah
Quando eu disse que eu era um modelo, todo mundo disse "Ooh!" このあいだまたおもったの E olharam para mim curiosamente しあわせ」ってつまりなんなのよ Quando eu estava em minha adolescência こどもつくっちゃえばってみんなが Eu sonhava como um louco com este tipo de coisa かるいのりでいうけど Mas seria chato dizer que é difícil? わたしにとってはしんこくなの Isso está superestimado みたされなくていつだって Nunca existe ninguém para quem eu possa abrir meu coração, eu tenho percebido que eu estou sozinho, oh yeah うれしいよなかなしいよな ちょっぴりなみだもでる oh yeah
Ultimamente eu pensei mais uma vez まだまだわかいの（でるも O que é felicidade, realmente? かがやいてたいの（でるも Todo mundo brinca わたしがせかいの（でるも Sobre se acabarão com crianças すいえいたいかいの（おりもせいふ Mas isso é sério para mim Eu nunca estou satisfeito Eu estou feliz, eu estou triste Às vezes eu choro, um modelo
Eu ainda sou jovem (modelo) Uh…だ Eu quero brilhar (modelo) だ…yeah Eu sou o campeão mundial (modelo) Uh でるも Do Orimo's Celebrity Swimming Contest Ah おりも
Uh…da… Da…yeah… Uh, modelo… Ah, Orimo…