Relógio! Deus sinistro, assustador, inexorável Horloge! Dieu sinistre, effrayant, impassible Cujo dedo nos ameaça e nos diz: Lembre-se Dont le doigt nous menace et nous dit: Souviens-toi! As vibrantes dores de seu peito cheio de medo Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d'effroi Se atirará em em breve como uma arma Se planteront bientôt comme dans une cible
O prazer nebuloso fugirá para o horizonte Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon Como uma sílfide que desaparece entre as asas Ainsi qu'une sylphide au fond de sa coulisse Cada momento devora um pedaço de prazer Chaque instant te dévore un morceau du délice Concedido a cada homem em cada estação A chaque homme accordé pour toute sa saison
Três mil e seiscentas vezes por hora, o segundo Trois mille six cent fois par heure, la Seconde Sussurra: Se lembre! — rápido, com sua voz Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix De inseto, agora diz: Sou o passado D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois E eu suguei sua vida com meu bico imundo Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde!
Remember! Souviens-toi! Prodigue! Esto Memor! Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor! (Minha garganta metálica fala todas as línguas) (Mon gosier de métal parle toutes les langues) Os minutos, mortais despreocupados, são como pepitas Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues Que não liberamos sem extrair-las os ouro Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or!
Lembre-se que o tempo é um jogador assíduo Souviens-toi que le temps est un joueur avide Que ganha sem trapaça, toda vez! É a lei Qui gagne sans tricher, à tout coup! C'est la loi O dia se levanta, a noite se aprofunda, Lembre-se! Le jour décroit; la nuit augmente, souviens-toi! O abismo sempre sedento, o relógio d'água escorre Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide
Logo soará a hora do julgamento divino Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard Onde a augusta Virtude, sua esposa ainda virgem Où l'auguste Vertu, ton épouse encore vierge Onde a própria Repetição (oh! A última morada!) Où le repentir même (oh! La dernière auberge!) Te dirá: Morra, covarde! Agora já é tarde Où tout te dire: Meurs, vieux lâche! Il est trop tard!