Fecho os olhos, paro por um momento e respiro fundo Schließe die Augen, bleib kurz stehen und atme tief ein Tem cheiro de açafrão, doces de mel e carnes grelhadas Es duftet nach Safran, Honiggebäck und gegrilltem Fleisch Um toque de gasolina misturado Ein Hauch von Benzin mischt sich hinein O lixo apodrece ao sol Der Müll in der Sonne geht ein Abro os olhos, caravanas passam a poucos metros de distância Ich öffne die Augen ein paar Meter weiter ziehen Karawanen vorbei Uma mulher idosa de jelaba me olha bruscamente do lado 'Ne ältere Frau in Djellaba gekleidet mustert mich scharf von der Seite A cor da pele é a mesma Die Farbe der Haut ist die Gleiche No entanto, não me vejo como a maioria Trotzdem seh' ich nicht aus wie die meisten Entre os palácios turísticos Zwischen den Touri-Palästen Fachadas frágeis escondidas Verstecken sich brüchige Häuserfassaden
Gatos vadios, crianças mendigando, bazares lotados Streunende Katzen, bettelnde Kinder, stark überfüllte Bazare Transportadores, com ovelhas, chocalhos rugindo, um taxista Transporter mit Schafen, klappernde Busse, brüllende Taxifahrer Garoto jogando bola com os pés descalços Kleiner Junge der barfuß Ball spielt Encantadores de serpentes e pintor de rua Schlangenbeschwörer und Straßenmaler Meu ouvido aberto, entendo cada palavra Mein offenes Ohr versteht jedes Wort Mesmo que eu não seja nascida aqui Auch wenn ich hier nicht geboren bin Porque tenho essas raízes na minha árvore genealógica, todas elas perdidas por minha família Denn die Wurzeln meines Stammbaums liegen tief hinter dieser Erde verborgen Procurando por mim mesma Auf der Suche nach mir selbst Nas ruas de Nador, Nador In den Straßen von Nador, Nador Eu me sinto em casa, me sinto perdida, perdi-I-I-da Fühl mich wie zu Hause, fühle mich verloren, verloren
Lanternas vêm, dar um passeio na praia veja minha sombra na areia Laternen gehen an, spaziere am Strand, sehe mein' Schatten im Sand Com os pés descalços na água, um vento sedoso acompanhou as ondas em terra Barfuß im Wasser, ein seidiger Wind begleitet die Wellen an Land Olho para longe, bandeiras esvoaçantes, montanhas iluminadas Schau in die Ferne, flatternde Flaggen, beleuchtete Berge Vulcões estão dormindo, no topo do mundo pendurado como estrelas de ouro Vulkane die schlafen, am Dach der Welt hängen goldene Sterne Um homem idoso segurou seu barco a corda nas mãos enrugadas Ein älterer Mann befestigt sein Boot, das Seil in den faltigen Händen Saúdo com Salam, ele sorri para mim Ich grüß mit Salam, er lächelt mich an, sein müdes Gesicht spricht Bände Seu rosto cansado fala muito, nestes momentos, eu me pergunto como seria nascer aqui In solchen Momenten frag ich mich, wie's wohl wär, hier geboren zu sein Amigos diferentes, valores diferentes, mas o coração bate o mesmo Andere Freunde, andere Werte aber das Herz schlägt gleich Procurando por mim mesma Auf der Suche nach mir selbst Nas ruas de Nador, Nador In den Straßen von Nador, Nador
Eu me sinto em casa, me sinto perdida, perdida Fühl mich wie zu Hause, fühle mich verloren, verloren 2000 milhas ficam entre meus mundos Zwischen meinen Welten liegen zweitausend Meilen Muitas vezes me sinto dividida, gostaria de combiná-los Fühl mich oft zerrissen, würd' Sie gerne vereinen Eu adoraria saber a onde eu pertenço Ich würd' so gerne wissen wo ich hin gehör' Nos meus sonhos, o Main deságua no Mediterrâneo In meinen Träumen fließt der Main in das Mittelmeer Procurando por mim mesma Auf der Suche nach mir selbst Nas ruas de Nador, Nador In den Straßen von Nador, Nador Eu me sinto em casa, me sinto perdida, perdida Fühl mich wie zu Hause, fühle mich verloren, verloren Nador, Nador Nador, Nador Perdida, dida Verloren, 'loren