A pistola no meu peito dispara; meus batimentos estão interferindo terrivelmente comigo むねのぴすとるならしてやけにこどうがじゃまする Eu não posso me acalmar nessa situação おちついてられないそんなじじょう Uma equação parcialmente resolvida; tem momentos em que ときかけのほうていしきつぎのとびらをひらいて abro a próxima porta e devo atravessá-la いかなきゃだめなときがあるよね
Porque você brilha naqueles pensamentos intransferíveis ゆずれないそのおもいにきみがかがやくから Sinto-me em um hoje deprimente, à 5 segundos do sucesso くじけそうなきょうもへいきせいこうのごびょうまえ
Brilhando mais que nunca! Firmemente, nossos corações são fortes もっとSparking Now!つよくたふなはーと Se nós melhorarmos, o mundo vai mudar みがいたらせかいはみちがえる Brilhando agora! Nós elevamos nossas almas acima do limite Sparking Now!たかくかざしたそうる Ao limite de nossas forças, para chegar em 1000%! ちからのかぎりめざせ1000
Eu achava que estava muito mais longe もっとずっととおいばしょだとおもっていた como num sonho inalcançável e vazio てのとどかないゆめものがたり "Espere, ei, espere! Você é o meu pai, não é?" "まって、ねえ、まって!とうさんでしょ!?\"
Até um pequeno raio de luz passa despercebido どんなちいさなひかりもみのがさずにいた Só quero estar um pouco mais perto de você すこしでもあなたにちかづくために "Com esta vida, mesmo que a perca, eu irei te proteger!" "このいのち、たとえうしなってもおまもりいたします!\"
A coragem que está em meu coração atravessa a escuridão やみをきりさくむねのおくのゆうき Essas asas brancas eliminam as minhas dúvidas まよいをたちきるしろいつばさ "Não tente fazer tudo sozinho!" "もう、ひとりでなんでもできるっておもうんじゃないわよ!\"
Quando eu sentir o desejo de desistir, たちどまりそうになっても olharei para o seu rosto sorridente e gravarei-o em meu coração いまここにあるえがおむねにとじこめて "Não quero apenas ser protegida! Quero proteger também!" "まもられてるばっかりはいややわ!うちもまもりたい!\"
Então coração ardente! Queimando energicamente agora だからBurning Heart!あつくもやすよいま poderemos perfurar o mundo com nossas mãos てさぐりのせかいをつきぬけて Coração ardente! O que iluminou a escuridão era Burning Heart!やみをてらしたのは o meu próprio coração brilhando a 1000% じぶんじしんのひかる1000
Brilhando mais que nunca! Firmemente, nossos corações são fortes もっとSparking Now!つよくたふなはーと Se nós melhorarmos, o mundo vai mudar みがいたらせかいはみちがえる Brilhando agora! Nós elevamos nossas almas acima do limite Sparking Now!たかくかざしたそうる Ao limite de nossas forças, para chegar em 1000%! ちからのかぎりめざせ1000
Então coração ardente! Queimando energicamente agora だからBurning Heart!あつくもやすよいま poderemos perfurar o mundo com nossas mãos てさぐりのせかいをつきぬけて Coração ardente! O que iluminou a escuridão era Burning Heart!やみをてらしたのは o meu próprio coração brilhando a 1000% じぶんじしんのひかる1000