Nesta manhã começaram a trabalhar They started work this morning Na praça da cidade Down at city square Eles estão derrubando as estátuas They're pulling down the statues Do herói do nosso bisavô Of our great grandfather's hero Os novos livros dizem que ele não foi The new books say he wasn't such Um homem tão importante, afinal A great man after all E de qualquer modo lembre-se que os tempos And anyway remember that the times Estão mudando They are a-changing
Bote abaixo, profane Pull it down, drag it down Profane, bote abaixo Drag it down, pull it down Até não sobrar nada para se ver Till there's nothing to look up to Exceto as logomarcas nos pôsteres But the brand names on the posters Por toda parte All around
Noite passada provaram na televisão They proved on television last night Que Deus era apenas uma mentira God was just a lie Que Ele nunca criou o mundo de fato He never made the world at all Que era simplesmente um doce rito antiquado It was just some sweet old-fashioned rate Então derretam todos os trajes So melt down all the ornaments Revirem todos os túmulos Move out all the graves E vamos construir a discoteca que precisamos And let us build the disco that we need Para nossos bravos jovens For our young braves
Bote abaixo, profane Pull it down, drag it down Profane, bote abaixo Drag it down, pull it down Até as esperanças e sonhos de todas as épocas Till the hopes and dreams of all Passadas estiverem estilhaçadas no chão The ages past are shattered on the ground
Achamos que somos espertos We think we are so clever Matando heróis, matando a mágica Killing heroes, killing magic Até rebaixar tudo que é sagrado Till everything that's sacred Ao nosso nível Is brought down to our level Já que Mammon é um mestre ciumento For mammon is a jealous master Ele não deixa espaço pra nenhum outro Leaves no room for any other Todas as perguntas deixadas sem respostas All the questions left unanswered Todas as respostas se foram para sempre, então All the answers gone forever Curve-se para a mulher com o casaco de peles bacana So bow to the woman in the finest fur Curve-se para o homem com um tênis maneiro Bow to the man with the ace street cool Curve-se para a mulher toda poderosa Bow to the woman with all the power Curve-se para o homem com todo o dinheiro Bow to the man with all the money Sob qual ponto de vista somos iguais agora? In whose sight are we equal now? Sob qual ponto de vista somos iguais agora? In whose sight are we equal now? Sob qual ponto de vista somos iguais agora? In whose sight are we equal now? Sob qual ponto de vista somos iguais agora? In whose sight are we equal now? Agora que nós matamos Deus? Now that we've killed God Agora que nós matamos Deus? Now that we've killed God Agora que nós matamos Deus? Oh, now that we've killed God
Bote abaixo, profane Pull it down, drag it down Profane, bote abaixo Drag it down, pull it down Até não sobrar nada para se ver Till there's nothing to look up to Exceto as logomarcas nos pôsteres por toda parte But the brand names on the posters Bote abaixo, profane Pull it down, drag it down Profane, bote abaixo Drag it down, pull it down Até as esperanças e sonhos de todas as épocas Till the hopes and dreams of all Passadas estiverem estilhaçadas no chão The ages past are shattered on the ground