Estávamos no canto, o Clanduff perto da porta We were in the corner, the Clanduff by the door Em lados opostos da pista de dança, encarando do outro lado On opposite sides of the dance hall, staring across the floor As luzes se apagam, punhos voam, é a cena de toda sexta-feira The lights go out, the fists fly in, it's the usual Friday scene Porque adrenalina é a droga mais forte que já existiu Because adrenalin is the strongest drug that there has ever been Tem um carinha engraçado fazendo umas perguntas, anotando o que dizemos There's this funny little bloke asking all these questions writing down what we say Então nós enrolamos ele como brinquedo de corda e observamos ele indo embora So we wound him up like a clockwork dog and we watched him trotting away Duas semanas depois, há uma notícia no jornal chamada A Vergonha Urbana da Inglaterra Two weeks later there's a feature in the paper called 'Britain's Urban Shame' Tem os adolescentes valentões dos estados novos com nossas fotos e nossos nomes It's got the teenage thugs of the new estates with our photographs and names
Então cortamos nosso cabelo para comprovar So we cut our hair to prove it E usamos as roupas para comprovar And we wore the clothes to prove it E nos armamos para comprovar And we armed ourselves to prove it E escolhemos nosso lugar para comprovar And we chose our place to prove it E dançamos daquele jeito para comprovar And we danced that way to prove it E nos fizemos acreditar And we made ourselves believe it Até que todo o mundo acreditasse Until all the world believed it Até você acreditou Until even you believed it
E eu tive apenas uma pequena participação, mas eu senti as engrenagens movendo And I was just a little part but I felt the wheels turning E essas são apenas pequenas chamas, mas toda a cidade está queimando And these are all just little flames but the whole damn city's burning Agora que éramos famosos, eles assistiam tudo que fazíamos Now that we were famous they watched everything that we did Éramos os vilões do bairro, heróis de todas as crianças We were the villains of the neighbourhood, heroes to all the kids E mesmo quando aquele velho morreu, nós fingimos que nada mudou And even when that old bloke died we pretended that nothing was changed Apenas quebramos o silêncio com uma música idiota e continuamos com o jogo idiota We just broke the silence with some stupid song and went on with the stupid game
Sim, cortamos nosso cabelo para comprovar Yes, we cut our hair to prove it