Yoru no matenrou no naka
Yami ni hisonde
Hibiku sairen ni awase
Biru o noboru

In the skyscraper at night,
Hidden in the darkness,
In harmony with the echoing siren,
I climb the building.

23 (nijuu-san) kai no heya de nemuru koneko ni
Koyoi nerai o sadamete
Dinaa wa hajimaru

Tonight, in a room on the 23rd floor,
I set my sights on the sleeping kitty,
And start dinner.

Mawaru saachiraito kara nigete
Beddo no anata o nerau
Ah...hitoyo kagiri no
Amai romansu o kure

I run away from the roving searchlight
And aim for you in bed.
Ah, give me one night
Of sweet romance.

Nabiku doreepu no ura de
Iki o koroshite
Yami no otozure to tomo ni
Dinaa wa hajimaru

Behind the waving drapes,
I hold my breath,
And with the coming of the darkness,
I start dinner.

Mawaru saachiraito kara nigete
Beddo no anata o nerau
Ah...hitoyo kagiri no
Amai romansu o kure

I run away from the roving searchlight
And aim for you in bed.
Ah, give me one night
Of sweet romance.