Uma pequena aventura, um ticket escrito à mão ちいさなぼうけん てがきのちけっと Junte os fragmentos do seu sonho ゆめのかけら かきあつめて Você pode chamar isso de saudade. Com essas asas de brinquedo あこがれというおもちゃのはねで Eu sinto que posso voar とべるきがしてた
Embora eu tenha exagerado quando disse はみだしたまま いきていけると Que poderia viver sem ser forçado おおげさにいってみたけど O futuro não muda audaciosamente tão rápido だいたんなほど みらいはすぐにかわらなかった
Sempre que eu sigo aqueles dias como o arco-iris, eles se distanciam おいかけるたびに とおざかってく にじのようなあの日々は Com apenas o brilho no meu coração, eu fui informado que aquilo era o fim かがやきだけをむねにのこし おわりをつげた
Aquelas estações do ano que eu sonhei em meus sonhos ainda estão em meu coração まだゆめに ゆめみたきせつがここにあるから Eu irei mais uma vez em uma jornada para encontrar o meu "eu" radiante ぼくらはいくよ もういちど かがやくじぶんをさがすたび Não tão brevemente, mesmo se nós nos tornarmos adultos やがてぼくらがありふれたおとなになっても A porta ficará sempre conectada àquele verão とびらはいつもきっとあのなつにつながっているから
Sempre que olho pro céu distante, na abertura do prédio para a cidade sem rumo あてのないまち びるのすきま とおいそらをみあげるたび Eu lembro do verão, da luz dos vaga-lumes, aquela inocência sem fim おもいだすなつ ほたるのひかり おわらないいのせんす
Nós sempre demos nomes às coisas triviais いつもくだらないものに なまえをつけて E as chamávamos de nosso tesouro たからものとよんでいた Se nós pudéssemos continuar vivendo como naquela época... Esse era o meu desejo あの日のままにいきていけたら... そうねがうのでした
Aquelas estações do ano que eu sonhei em meus sonhos ainda estão em meu coração まだゆめに ゆめみたきせつがここにあるから Eu irei mais uma vez em uma jornada para encontrar o meu "eu" radiante ぼくらはいくよ もういちど かがやくじぶんをさがすたび Não tão brevemente, mesmo se nós nos tornarmos adultos やがてぼくらがありふれたおとなになっても A porta ficará sempre conectada àquele verão とびらはいつもきっとあのなつにつながっているから
Aquelas estações do ano que eu sonhei em meus sonhos ainda estão em meu coração まだゆめに ゆめみたきせつがここにあるから Eu irei mais uma vez em uma jornada para encontrar o meu "eu" radiante ぼくらはいくよ もういちど かがやくじぶんをさがすたび Não tão brevemente, mesmo se nós nos tornarmos adultos やがてぼくらがありふれたおとなになっても A porta ficará sempre conectada àquele verão とびらはいつもきっとあのなつにつながっている
O milagre de sonhar sobre o amanhã está hoje em algum lugar あすをゆめみたきせきはきょうもどこかで Dizendo "você consegue!" e te dando um empurrãozinho "まだやれるよ\"ってきみのせなかおしてくれるから Mesmo que o "eu" de agora não seja quem eu desejava ser いまのじぶんがおもうようなじぶんじゃなくても Aquela porta certamente está conectada aquele sonho. とびらはきっときっとあのゆめにつながっているから