(Pôr do Sol no topo da Torre Inclinada de Pisa) (Tramonto in cima alla torre di Pisa) Escute, meu amor, estamos em alta frequência Ascolta, amore siamo ad alta frequenza O que aconteceu em Veneza Quello che è successo a Venezia Ficará para sempre sob as águas Sarà per sempre sotto le acque
Já beijei nomes que mal me lembro I've kissed names I barely remember Rostos queridos que se tornaram indistintos com o tempo Loved faces that blurred with time Cada para sempre parecia setembro Every forever felt like September Bonito, mas nunca meu Pretty, but never mine Jurei que tinha parado de acreditar I swore I was done believing Nos sinais, no destino, no predestinado a ser In signs, in fate, in meant to be Então você riu em um café romano Then you laughed in a Roman café Como se o universo me desafiasse a ver Like the universe dared me to see
Todos os fantasmas à sua frente All the ghosts before you Eles não doem mais They don't hurt anymore Eram apenas endereços errados They were just wrong addresses Eu estava batendo nas portas erradas I was knocking the wrong doors
Olá, amor (olá, olá) Ciao, amore (ciao, ciao) Finalmente entendi o que eles queriam dizer I finally know what they meant Todos aqueles quase, toda aquela decepção amorosa All those almosts, all that heartbreak Apenas ensaios para este momento Just rehearsals for this moment Olá, amor (amor, amor) Ciao, amore (amore, amore) Eu amava antes, sim, é verdade I loved before, yeah, it's true Mas todos os caminhos levavam a outro lugar But every road was leading Silenciosamente, estupidamente Quietly, stupidly Diretamente para você Straight to you
Conversamos demais às margens do Arno We talked too much by the Arno Perdi trens em Florença à noite Missed trains in Firenze at night Eu não tinha medo do silêncio I wasn't scared of the silence Pela primeira vez na minha vida For the first time in my life Eu disse: Eu te amo sem pensar duas vezes I've said: I love you careless Como atirar moedas ao mar Like throwing coins in the sea Mas você se sente como se estivesse num domingo em Milão But you feel like Sunday in Milan Calmo, caro e feito para mim Calm, expensive, and meant for me
Eu não preciso de fogos de artifício I don't need fireworks Não precisamos de lágrimas na chuva Don't need tears in the rain Se amar você é simples If loving you is simple Então, a simplicidade é a minha coragem Then simple is my brave
Olá, amor (olá, olá) Ciao, amore (ciao, ciao) Finalmente fiquei, não fugi I finally stayed, didn't run Todos aqueles corações que eu perseguia All those hearts I was chasing Eram apenas sombras desta Were just shadows of this one Olá, amor (amor, amor) Ciao, amore (amore, amore) Se este for o destino, eu o aceitarei If this is fate, I'll allow it Já me perdi em tantas cidades I've been lost in so many cities Mas você é o único lugar que eu considero meu lar But you're the only one I call home in
Talvez o amor não seja um raio Maybe love isn't lightning Talvez seja andar devagar Maybe it's walking slow Como paralelepípedos em Bolonha Like cobblestones in Bologna Você tropeça uma vez, e aí você sabe You trip once, then you know Eu não te amo como num filme I don't love you like a movie Eu te amo de verdade I love you like it's real Como um expresso à meia-noite Like espresso at midnight Amargo, quente e saudável Bitter, warm, and it heals
Para sempre Per sempre Ou apenas esta noite Or just tonight De qualquer forma, desta vez não tenho medo Either way, I'm not afraid this time
Olá, amor (olá, olá) Ciao, amore (ciao, ciao) Não preciso de poupanças nem de sinais I don't need saving or signs Eu amei tantos antes de você I loved so many before you Mas eles estavam apenas matando tempo But they were just killing time Olá, amor (amor, amor) Ciao, amore (amore, amore) Se este for o fim da minha busca If this is the end of my search Então deixe o passado continuar falando Then let the past stay talking Sob Veneza Under Venice Sob a igreja Under the church