Paredes de vidro, luzes brilhantes, sala silenciosa Glass walls, bright lights, silent room Pessoas passando como uma monção lenta People passing by like a slow monsoon Eles apontam e riem, aproximando-se They point and laugh, they come closer Acho que eles amam as coisas que não conhecem I think they love the things they don't know
Nado em círculos, sempre na mesma rota I swim in circles, always on the same route Todos os olhares fixos nas minhas costas Every gaze fixed on my back O engraçado é que eu sou um peixe como ele The funny thing about a fish like me É que eu pareço livre, mas eles detêm a chave Is that I seem free, but they hold the key
E todos os rostos se misturam ao azul And every face blends into the blue Apenas formas flutuando diante da minha visão Just shapes floating before my vision
No aquário In the aquarium Todos me observam respirar Everyone watches me breathe Através do vidro Through the glass Como se meu coração fosse uma pequena exposição As if my heart were a small exhibition Mas, assim como os peixes But, just like fish Eu esqueço as mãos que me machucaram I forget the hands that hurt me Então eu continuo nadando, nadando So I keep swimming, swimming Como se eu não tivesse nada a perder As if I had nothing to lose
Mas eis a estranha biologia But here's the strange biology De uma memória fragmentada Of a fragmented memory Em três breves segundos, a dor se dissipa Three brief seconds, the pain dissipates E eu volto a ser ingênuo And I go back to being naive
E todos os rostos se misturam ao azul And every face blends into the blue Apenas formas flutuando diante da minha visão Just shapes floating before my vision
No aquário In the aquarium Todos me observam respirar Everyone watches me breathe Através do vidro Through the glass Como se meu coração fosse uma pequena exposição As if my heart were a small exhibition Mas, assim como os peixes But, just like fish Eu esqueço as mãos que me machucaram I forget the hands that hurt me Então eu continuo nadando, nadando So I keep swimming, swimming Como se eu não tivesse nada a perder As if I had nothing to lose
Talvez essa seja a minha tragédia Maybe that's my tragedy Ou talvez a misericórdia tenha me libertado Or maybe mercy has set me free Porque se eu guardasse cada cicatriz que conheço Because if I kept every scar I know Este tanque daria a sensação de estar se afogando lentamente This tank would feel like a slow drowning
E todos os rostos se misturam ao azul And every face blends into the blue Apenas formas flutuando diante da minha visão Just shapes floating before my vision
No aquário In the aquarium Onde criaturas solitárias brilham Where lonely creatures shine Através do vidro novamente Through the glass again E ninguém sabe ao certo And no one really knows Isso é exatamente como o peixe That just like the fish Eu esqueço aqueles que me usam I forget those who use me Então continuo a nadar, nadar So I keep swimming, swimming