Não é uma pena Isn't it a pity Você não sabe o que eu estou falando ainda You don't know what i'm talking about yet Mas eu vou lhe dizer logo But i will tell you soon É uma pena It's a pity
Não é uma pena Isn't it a pity Não é uma vergonha Isn't it a shame Sim, como nós quebramos os corações uns dos outros Yes, how we break each other's hearts E causamos dor uns aos outros And cause each other pain
Como levamos o amor um do outro How we take each other's love Sem pensar mais Without thinking anymore Esquecendo de dar de volta Forgetting to give back Esquecer de lembrar Forgetting to remember Apenas esquecendo e nenhum obrigado Just forgetting and no thank you Não é uma pena Isn't it a pity
Algumas coisas demoram tanto Some things take so long Mas como é que eu explico But how do i explain Por que muitas pessoas não podem ver Why not too many people can see Que somos todos o mesmos That we are all just the same Somos todos culpados We're all guilty
Por causa de todas as lágrimas Because of all the tears Nossos olhos simplesmente não podem esperar para ver Our eyes just can't hope to see Mas eu não acho que é aplicável a mim But i don't think it's applicable to me A beleza que os rodeia The beauty that surrounds them Criança, não é uma pena Child, isn't it a pity
Como nós quebramos os corações uns dos outros How we break each other's hearts E causamos dor uns aos outros And cause each other pain Como levamos o amor um do outro How we take each other's love A coisa mais preciosa The most precious thing Sem pensar mais Without thinking anymore
Esquecendo-se de dar de volta Forgetting to give back Esquecendo-se de manter a nossa porta aberta Forgetting to keep open our door Não é uma pena Isn't it a pity Não é uma pena Isn't it a pity
Algumas coisas demoram tanto Some things take so long Mas como é que eu explico But how do i explain Não é uma pena Isn't it a pity Por que muitas pessoas não Why not too many people Podem ver que nós somos todos iguais Can see we're all the same
Porque choramos tanto Because we cry so much Nossos olhos não podem, não podem esperar para ver Our eyes can't, can't hope to see Isso não é bem verdade That's not quite true A beleza que os rodeia The beauty that surrounds them Talvez por isso clamamos Maybe that's why we cry Deus, não é uma pena God, isn't it a pity
O Senhor sabe que é uma pena Lord knows it's a pity A humanidade tem sido tão programada Mankind has been so programmed Que eles não se preocupam com nada That they don't care about nothin' Isso tem a ver com cuidado That has to do with care C-u-i-d-a-d-o C-a-r-e
Como levamos o amor um do outro How we take each other's love A coisa mais preciosa The most precious thing Sem pensar mais Without thinking anymore Esquecendo de dar a volta Forgetting to give back Esquecendo de manter aberta a porta Forgetting to keep open the door
Mas eu entendo algumas coisas demoram tanto But i understand some things take so long Mas como é que eu explico But how do i explain Por que muitas pessoas não Why not too many people Podem ver que estamos do mesmo jeito Can see we're just the same
E por causa de todas as suas lágrimas And because of all their tears Seus olhos não podem esperar para ver Their eyes can't hope to see A beleza que os rodeia The beauty that surrounds them Deus, não é uma pena God, isn't it a pity A beleza que os rodeia The beauty that surrounds them É uma pena It's a pity
Tomamos o amor um do outro We take each other's love Basta considerá-lo garantido Just take it for granted Sem pensar mais Without thinking anymore Nós damos uns aos outros a dor We give each other pain E fechamos todas as portas And we shut every door
Levamos a mente um do outro We take each other's minds E nós somos capazes de levar as almas do outro And we're capable of take each other's souls Fazemos isso todos os dias We do it every day Apenas para alcançar algum objetivo financeiro Just to reach some financial goal Senhor, não é uma pena, meu deus Lord, isn't it a pity, my god Não é uma pena, meu deus Isn't it a pity, my god E assim desnecessário And so unnecessary
Basta um pouco de tempo, um pouco de cuidado Just a little time, a little care Uma pequena nota escrita no ar A little note written in the air Apenas o pequeno obrigado Just the little thank you Nós simplesmente esquecemos de dar de volta We just forget to give back Porque estamos indo rápido demais Cause we're moving too fast Nos movendo muito rápido Moving too fast Esquecendo de dar de volta Forgetting to give back
Mas algumas coisas demoram tanto But some things take so long E eu não posso explicar And i cannot explain A beleza que nos rodeia The beauty that surrounds us E não vê-la And we don't see it Achamos que as coisas são a mesma coisa We think things are just the same Nós fomos programados dessa forma We've been programmed that way
Não é uma pena Isn't it a pity Se você quer se sentir arrependido If you want to feel sorry Não é uma pena Isn't it a pity Não é uma pena Isn't it a pity A beleza define a beleza que nos rodeia The beauty sets the beauty that surrounds us Por causa de todas as nossas lágrimas Because of all our tears Nossos olhos não podem esperar para ver Our eyes can't hope to see
Talvez um dia, pelo menos eu vou me ver Maybe one day at least i'll see me E apenas concentrar em me dando, dando 'dando', dando ' And just concentrate on givin', givin', givin', givin' E até esse dia And till that day A humanidade não tem chance Mankind don't stand a chance Não sei nada sobre o romance Don't know nothin' about romance Tudo é de plástico Everything is plastic Não é uma pena Isn't it a pity Meu deus. My god.