Saímos no sábado, num carro grande On est parti, samedi, dans une grosse voiture Fazer, todos, juntos, um grande piquenique na natureza Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature Levando cestos, garrafas, pacotes En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets E o rádio! Et la radio!
Picles Des cornichons Mostarda De la moutarde Pão, manteiga Du pain, du beurre Cebolinhas Des p'tits oignons Geleias Des confitures Ovos cozidos Et des œufs durs Picles Des cornichons
Carne enlatada Du corned-beef Torradas Et des biscottes Biscoitinhos Des macarons Um saca-rolhas Un tire-bouchons Amanteigados Des petits-beurre E cerveja Et de la bière Picles Des cornichons
Não tínhamos esquecido nada, foi a mamãe que fez tudo On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait Ela tinha trabalhado três dias sem parar Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter Pra preparar os cestos, as garrafas, os pacotes Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets E o rádio! Et la radio!
O frango frio Le poulet froid A maionese La mayonnaise O chocolate Le chocolat Os cogumelos Les champignons Os abridores de lata Les ouvre-boîtes E os tomates Et les tomates Os picles Les cornichons
Mas quando a gente chegou, encontrou a chuva Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie O que nós tínhamos esquecido foi os guarda-chuvas C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies Trouxemos de volta os cestos, as garrafas, os pacotes On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets E o rádio! Et la radio!
Voltamos On est rentré Pra comer em casa Manger à la maison O queijo e as caixas Le fromage et les boîtes As geleias e os picles Les confitures et les cornichons A mostarda e a manteiga La moutarde et le beurre A maionese e os picles La mayonnaise et les cornichons O frango, as torradas Le poulet, les biscottes Os ovos cozidos e depois os picles Les œufs durs et puis les cornichons