Já faz muito tempo que estou neste lugar Es mucho tiempo ya en este lugar Isolado fazendo exame de consciência Aislado haciendo examen de conciencia Cansado de suportar o flagelo da tempestade que me empurrou à deriva Cansado de soportar el azote de la tempestad que me empujó a la deriva Mas algo em meu interior me aconselha a não lamentar Pero algo en mi interior me advierte que no me lamente Uma voz que me diz que ainda há muito mais a percorrer Una voz que me dice que aún queda mucho más por recorrer Me diz que, de nada serve olhar pra trás e abrir as feridas que devem cicatrizar Me dice que de nada sirve ya mirar atrás y abrirme las heridas que deben cicatrizar
Deixar pra trás essa tempestade cinzenta e essas longas noites sem dormir Dejar atrás esa tormenta gris y esas largas noches sin dormir Eternos bombardeios de marteladas pesadas Eternos bombardeos de fuertes martilleos Que golpeiam minha cabeça e me agridem cruelmente Que golpean mi cabeza y con dureza atentan contra mí Memórias trancadas em dardos envenenadas Recuerdos encerrados en dardos envenedados Que é hora de levantar voo agora e de novo ressurgir! Que es hora de levantar el vuelo ya y de nuevo resurgir
Forçado a me ver mais uma vez abatido pela situação Obligado a verme otra vez abatido por la situación Perdi meu rumo He perdido el rumbo O leme da minha vida hoje não está mais sob meu controle El timón de mi vida hoy de nuevo no lo llevo yo O que diabos aconteceu desta vez? Qué coño ha pasado esta vez O que aconteceu? Que ha ocurrido Em que momento perdi o contrôle? En que momento perdí el control Só tenho uma coisa clara Solo tengo clara una cosa E é que render-se não é uma opção Y es que rendirse no es una opción
Hoje me olhei no espelho e me reconheci Hoy me he mirado en el espejo y me he reconocido Por trás do reflexo de um rosto estranho, então gritei e disse Tras el reflejo de un rostro extraño entoces grito y digo
Quem está aí? ¿Quién anda ahí? Quem está aí? ¿Quién anda ahí? Quem está aí? ¿Quién anda ahí? Quem está aí? ¿Quién anda ahí?
É esse maldito animal que convive comigo Es ese jodido animal que convive conmigo Que é o dono do controle total e eu lhe disse Quién es el dueño del control total y yo le digo
Ainda estou aqui Yo sigo aquí Ainda estou aqui Yo sigo aquí Ainda estou aqui Yo sigo aquí Ainda estou aqui Yo sigo aquí
Eu aparecerei Yo seré Desta vez, juro que voltarei Desta vez te juro que volveré Das minhas cinzas, ressurgirei De mis cenizas resurgiré E envolto em chamas eu retornarei Y envuelvo en llamas vendré Para ver outro novo amanhecer Para ver otro nuevo amanecer Enquanto isso, você me critica Tú mientras tanto criticame Me julga, mas eu sigo em pé Juzgame, pero yo sigo en pie
Serei eu quem tomará as rédeas hoje! Yo seré quién lleve las riendas hoy
Dessa vez eu juro que voltarei Esta vez te juro que volveré Das minhas cinzas, ressurgirei De mis cenizas resurgiré E envolto em chamas eu retornarei Y envuelvo en llamas vendré Para ver outro novo amanhecer Para ver otro nuevo amanecer Enquanto isso, você me critica Tú mientras tanto criticame Me julga, mas eu sigo em pé Juzgame, pero yo sigo en pie