Observe o jeito do nosso fino e emplumado amigo Behold the way our fine feathered-friend Sua virtude é mesmo uma parada His virtue doth parade Tu não sabes, meu pouco esperto amigo Thou knowest not, my dim witted friend A imagem que você fez The picture thou hast made Tua cabeça vazia e teu cabelo despenteado Thy vacant brow and thy tousled hair Dissimulam a tua boa intenção Conceal thy good intent. Tu, nobre justo, confiável, sincero Thou, noble upright, truthful, sincere E levemente tonto cavalheiro, você é And slightly dopey gent, you are
Meu divertido valentim My funny valentine Docemente cômico valentim Sweet comic valentine Você me faz sorrir com meu coração You make me smile with my heart
Seus olhares risíveis, infotografáveis You looks are laughable, unphotographable No entanto, você é minha obra de arte favorita Yet you're my favorite work of art
É sua figura menos que grega? Is your figure less than greek? É sua boca um pouco fraca? Is your mouth a little bit weak? Quando você a abre para falar, você é inteligente? When you open it to speak, are you smart?
Não mude um cabelo para mim Don't change a hair for me Não se você se importa comigo Not if you care for me Fique, valentim, fique Stay little valentine stay
Todo dia é dia de São Valentim Each day is valentine's day