Olhando a cidade da minha janela na chuva Staring at the city from my window in the rain Cada luz, uma lembrança, cada gota repete seu nome Every light a memory, every drop repeats your name Você me deixou pixelado, meio coração em espera You left me pixelated, half a heart on hold Continuei procurando uma mensagem no silêncio do código I kept searching for a message in the silence of the code
A cama está fria e vazia, minhas mãos lembram do calor The bed is cold and empty, my hands remember heat Sua sombra na minha porta, seu fantasma dentro do lençol Your shadow in my doorway, your ghost inside the sheet Eu traço suas palavras estáticas, esperando que elas permaneçam I trace your words in static, hoping they might stay Mas o amor que é apenas uma centelha sempre desaparece But love that’s just a flicker always fades away
Se amar você fosse apenas barulho, um abraço digital If loving you was only noise, a digital embrace Posso deixar o silêncio me curar, dar espaço a esse desejo? Can I let the silence heal me, give this longing space? A falha se torna um padrão, a dor se torna uma canção The glitch becomes a pattern, the pain becomes a song Eu me perdi ao perder você, mas agora estou seguindo em frente I lost myself in losing you, but now I'm moving on
Eu chorei rios elétricos, eu queimei dentro da tela I cried electric rivers, I burned inside the screen Mas depois de toda a estática, eu descubro quem eu era But after all the static, I find out who I’ve been Eu não sou um circuito quebrado, nem um sinal perdido e desaparecido I'm not a broken circuit, not a signal lost and gone Através de cada pixel quebrado, uma nova luz é acesa Through every shattered pixel, a new light is switched on Eu me encontro, depois da estática, eu me encontro I find me, after the static, I find me
Meia-noite no telhado, vento no meu rosto Midnight on the rooftop, wind against my face Eu sinto o mundo despertando, deixo a escuridão perseguir I feel the world awakening, I let the darkness chase Sua memória é suave agora, como a chuva em julho Your memory is gentle now, like rainfall in July Agradeço-te pelo desgosto, agora finalmente sei porquê I thank you for the heartbreak, now I finally know why
Deixo o silêncio me preencher, deixo a tristeza ir I let the silence fill me, I let the sorrow go A cada pulsação e ritmo, sinto meu espírito crescer With every pulse and rhythm, I feel my spirit grow Eu costumava temer o fim, agora eu amo o que me tornei I used to fear the ending, now I love what I become Seu eco me fez mais forte, estou nascendo com o Sol Your echo made me stronger, I'm rising with the Sun
Eu chorei rios elétricos, eu queimei dentro da tela I cried electric rivers, I burned inside the screen Mas depois de toda a estática, eu descubro quem eu era But after all the static, I find out who I’ve been Eu não sou um circuito quebrado, nem um sinal perdido e desaparecido I'm not a broken circuit, not a signal lost and gone Através de cada pixel quebrado, uma nova luz é acesa Through every shattered pixel, a new light is switched on Eu me encontro, depois da estática, eu me encontro I find me, after the static, I find me
Então deixe as páginas virarem, deixe as memórias caírem So let the pages turn, let the memories fall Eu sou mais que um coração partido, eu posso ter tudo I am more than heartbreak, I can have it all Eu perdoo as falhas, eu perdoo a dor I forgive the glitches, I forgive the pain Estou aprendendo a me amar novamente I'm learning to love me again
Eu chorei rios elétricos, eu queimei dentro da tela I cried electric rivers, I burned inside the screen Mas depois de toda a estática, finalmente me sinto limpo But after all the static, I finally feel clean Não mais circuitos quebrados, não mais sonhos assombrados No more broken circuit, no more haunted dreams Eu brilho além da estática I shine beyond the static Eu sou tudo que preciso I am everything I need